Перевод текста песни Blood and Bone - Tindersticks

Blood and Bone (оригинал)

And then I thought I saw something
Somewhere far in the distance
At least two hours on foot
Some place where, perhaps, I might find something
Something important, once mine
A part of me, and then I thought,
«What if I could reach out, and get there
And bring it back?»
This way I am more like you
And you are more like her
And she is more like him
And he is more like us
And we are more like them, all of them
This is me, flattering, don’t you think?
What am I really?
Expanding greyness?
Blood and bone?
Blood and bone?
Rather exposing, now
Naked teeth, Benadryl
Naked teeth, Benadryl
Would you have recognised me?
If only I hadn’t told you
If only they hadn’t shown you
I could still have a face
Is there anything worse than being transparent?
Is there anything worse than being transparent?
I’m data now
I’m data, data
I am data, only data
Without face, without shape, without soul
I am data, I am data, see me, study me
Use me, abuse me, destroy me, dissect me
Rebuild me, better, without face, without shape
Without shape, without soul, layer by layer (data, I am data)
I appear, the walls rapidly joining
Layer by layer, I see right through you
Is there anything worse than being transparent?
Prayers unfelt going around my
Temperature dropping, anxiety rising
Blood and bone, blood and bone
Closed lips consume
I wonder what will become of my last hiding place
Can every door be opened?
Is there really no shelter?
Use me, abuse me, destroy me, dissect me
Rebuild me, better, without face, without shape
Without shape, without soul, layer by layer
See me, study me
Use me, abuse me, destroy me, dissect me
Rebuild me, better, without face, without shape
Without shape, without soul, layer by layer
See me, study me
Use me, abuse me, destroy me, dissect me
Rebuild me, better, without face, without shape
Without shape, without soul, layer by layer
I appear, the walls rapidly joining
Layer by layer, you see right through me
I wonder what will become of my last hiding place
Can every door be opened?
Is there really no shelter?

Кровь и кости (перевод)

А потом мне показалось, что я что-то увидел
Где-то далеко на расстоянии
Не менее двух часов пешком
Какое-то место, где, возможно, я мог бы найти что-то
Что-то важное, когда-то мое
Часть меня, и тогда я подумал,
«Что, если бы я мог протянуть руку и добраться туда
И вернуть?»
В этом я больше похож на тебя
А ты больше похож на нее
И она больше похожа на него
И он больше похож на нас
И мы больше похожи на них, все они
Это мне льстит, тебе не кажется?
Кто я на самом деле?
Расширение серости?
Кровь и кости?
Кровь и кости?
Скорее разоблачение, теперь
Голые зубы, Бенадрил
Голые зубы, Бенадрил
Вы бы узнали меня?
Если бы я только не сказал тебе
Если бы только они не показали вам
У меня все еще могло быть лицо
Есть ли что-нибудь хуже, чем быть прозрачным?
Есть ли что-нибудь хуже, чем быть прозрачным?
Я данные сейчас
Я данные, данные
Я данные, только данные
Без лица, без формы, без души
Я данные, я данные, смотри на меня, изучай меня
Используй меня, оскорбляй меня, уничтожь меня, препарируй меня
Перестрой меня, лучше, без лица, без формы
Без формы, без души, слой за слоем (данные, я данные)
Я появляюсь, стены быстро соединяются
Слой за слоем я вижу тебя насквозь
Есть ли что-нибудь хуже, чем быть прозрачным?
Неощутимые молитвы вокруг моего
Температура падает, тревога растет.
Кровь и кости, кровь и кости
Закрытые губы потребляют
Интересно, что станет с моим последним убежищем
Можно ли открыть каждую дверь?
Неужели нет приюта?
Используй меня, оскорбляй меня, уничтожь меня, препарируй меня
Перестрой меня, лучше, без лица, без формы
Без формы, без души, слой за слоем
Смотри на меня, изучай меня
Используй меня, оскорбляй меня, уничтожь меня, препарируй меня
Перестрой меня, лучше, без лица, без формы
Без формы, без души, слой за слоем
Смотри на меня, изучай меня
Используй меня, оскорбляй меня, уничтожь меня, препарируй меня
Перестрой меня, лучше, без лица, без формы
Без формы, без души, слой за слоем
Я появляюсь, стены быстро соединяются
Слой за слоем ты видишь меня насквозь
Интересно, что станет с моим последним убежищем
Можно ли открыть каждую дверь?
Неужели нет приюта?