Перевод текста песни Storm - Tim Minchin

Storm (оригинал)

Inner North London, top floor flat
All white walls, white carpet, white cat
Rice paper partitions
Modern art and ambition
The host’s a physician
Bright bloke, has his own practice
His girlfriend’s an actress
An old mate of ours from home
And they’re always great fun
So to dinner we’ve come
The fifth guest is an unknown
The hosts have just thrown
Us together for a favour
Cause this girl’s just arrived from Australia
And has moved to North London
And she’s the sister of someone
Or has some connection
As we make introductions
I’m struck by her beauty
She’s irrefutably fair
With dark eyes and dark hair
But as she sits
I admit I’m a little bit wary
Because I notice the tip of the wing of a fairy
Tattooed on that popular area
Just above the derrière
And when she says «I'm Sagittarian»
I confess a pigeonhole starts to form
And is immediately filled with pigeon
When she says her name is Storm
Conversation is initially bright and lighthearted
But it’s not long before Storm gets started:
«You can’t know anything
Knowledge is merely opinion»
She opines, over her Cabernet Sauvignon
Vis-à-vis
Some unhippily
Empirical comment made by me
«Not a good start», I think
We’re only on pre-dinner drinks
And across the room, my wife
Widens her eyes
Silently begs me: «Be nice»
A matrimonial warning
Not worth ignoring
So I resist the urge to ask Storm
Whether knowledge is so loose-weave
Of a morning
When deciding whether to leave
Her apartment by the front door
Or the window on her second floor
The food is delicious and Storm
Whilst avoiding all meat
Happily sits and eats
While the good doctor slightly pissedly
Holds court on some anachronistic aspect of medical history
When Storm suddenly insists:
«But the human body is a mystery!
Science just falls in a hole
When it tries to explain the nature of the soul»
My hostess throws me a glance
She, like my wife, knows there’s a chance
That I’ll be off on one of my rare but fun rants
But I shan’t, my lips are sealed
I just want to enjoy the meal
And although Storm is starting to get my goat
I have no intention of rocking the boat
Although it’s becoming a bit of a wrestle
Because — like her meteorological namesake —
Storm has no such concerns for our vessel:
«Pharmaceutical companies are the enemy
They promote drug dependency
At the cost of the natural remedies
That are all our bodies need
They are immoral and driven by greed
Why take drugs
When herbs can solve it?
Why use chemicals
When homeopathic solvents
Can resolve it?
I think it’s time we all return to live
With natural medical alternatives.»
And try as I like
A small crack appears
In my diplomacy dyke.
«By definition,» I begin
«Alternative Medicine,» I continue
«Has either not been proved to work
Or been proved not to work
Do you know what they call alternative medicine
That’s been proved to work?
Medicine.»
«So you don’t believe
In any natural remedies?»
«On the contrary, Storm;
actually:
Before I came to tea
I took a remedy
Derived from the bark of a willow tree
A painkiller that’s virtually side-effect free
It’s got a weird name
Darling, what was it again?
Maspirin?
Baspirin?
Oh yes, aspirin!
Which I paid about a buck for
Down at the local drugstore.»
The debate briefly abates
As my hosts collect plates
But when they return with desserts
Storm pertly asserts
«Shakespeare said it first:
There are more things in heaven and earth
Than exist in your philosophy
Science is just how we’re trained to look at reality
It doesn’t explain love or spirituality
How does science explain psychics?
Auras, the afterlife, the power of prayer?»
I’m becoming aware
That I’m staring
I’m like a rabbit suddenly trapped
In the blinding headlights of vacuous crap
Maybe it’s the Hamlet she just misquothed
Or the fifth glass of wine I just quaffed
But my diplomacy dyke groans
And the arsehole held back by its stones
Can be held back no more:
«Look, Storm, sorry, I don’t mean to bore ya
But there’s no such thing as an aura!
Reading auras is like reading minds
Or tea leaves, or star signs, or meridian lines
These people aren’t plying a skill
They’re either lying or mentally ill!
Same goes for people who claim they can hear God’s demands
Or spiritual healers who think they’ve got magic hands
«By the way
Why do we think it’s okay
For people to pretend they can talk to the dead?
Isn’t that totally fucked in the head
Lying to some crying woman whose child has died
And telling her you’re in touch with the other side?
I think that’s fundamentally sick
Do we need to clarify here that there’s no such thing as a psychic?
«What, are we fucking two?
Do we actually think that Horton heard a Who?
Do we still believe that Santa brings us gifts?
That Michael Jackson didn’t have facelifts?
Are we still so stunned by circus tricks
That we think that the dead would
Wanna talk to pricks
Like John Edward?»
Storm, to her credit, despite my derision
Keeps firing off clichés with startling precision
Like a sniper using bollocks for ammunition
«You're so sure of your position
But you’re just closed-minded
I think you’ll find
That your faith in science and tests
Is just as blind
As the faith of any fundamentalist.»
«Wow, that’s a good point, let me think for a bit…
Oh wait, my mistake, that’s absolute bullshit.
Science adjusts its views based on what’s observed;
Faith is the denial of observation so that belief can be preserved
If you show me that, say, homeopathy works
Then I will change my mind
I will spin on a fucking dime
I’ll be as embarrassed as hell
Yet I will run through the streets yelling
'It's a miracle!
Take physics and bin it!
Water has memory!
And whilst its memory of a long lost drop of onion juice seems infinite
It somehow forgets all the poo it’s had in it!'
«You show me that it works and how it works
And when I’ve recovered from the shock
I will take a compass and carve 'Fancy That' on the side of my cock!»
Everyone is just staring now
But I’m pretty pissed and I’ve dug this far down
So I figure, in for a penny, in for a pound:
«Life is full of mysteries, yeah
But there are answers out there
And they won’t be found
By people sitting around
Looking serious
And saying 'Isn't life mysterious?'
Let’s sit here and hope
Let’s call up the fucking Pope
Let’s go watch Oprah
Interview Deepak Chopra
«If you wanna watch telly, you should watch Scooby Doo
That show was so cool
Because every time there was a church with a ghoul
Or a ghost in a school
They looked beneath the mask and what was inside?
The fucking janitor or the dude who ran the waterslide
Because throughout history
Every mystery
Ever solved has turned out to be
Not magic
«Does the idea that there might be knowledge
Frighten you?
Does the idea that one afternoon
On Wiki-fucking-pedia might enlighten you
Frighten you?
Does the notion that there may not be a supernatural
So blow your hippy noodle
That you would rather just stand in the fog
Of your inability to Google?
«Isn't this enough?
Just this world?
«Just this beautiful, complex
Wonderfully unfathomable, natural world?
How does it so fail to hold our attention
That we have to diminish it with the invention
Of cheap, man-made myths and monsters?
If you’re so into your Shakespeare
Lend me your ear:
To gild refined gold, to paint the lily
To throw perfume on the violet is just fucking silly
Or something like that
Or what about Satchmo?!
I see trees of green
Red roses too
And fine, if you wish to
Glorify Krishna and Vishnu
In a post-colonial, condescending
Bottled-up and labeled kind of way
Then whatever, that’s okay
But here’s what gives me a hard-on:
I am a tiny, insignificant, ignorant bit of carbon
I have one life, and it is short
And unimportant
But thanks to recent scientific advances
I get to live twice as long
As my great great great great uncleses and auntses
Twice as long to live this life of mine
Twice as long to love this wife of mine
Twice as many years of friends and wine
Of sharing curries and getting shitty
At good-looking hippies
With fairies on their spines
And butterflies on their titties
«And if perchance I have offended
Think but this and all is mended:
We’d as well be 10 minutes back in time
For all the chance you’ll change your mind.»

Шторм (перевод)

Внутренний Северный Лондон, квартира на верхнем этаже
Все белые стены, белый ковер, белый кот
Перегородки из рисовой бумаги
Современное искусство и амбиции
Хозяин - врач
Яркий парень, есть своя практика
Его девушка актриса
Наш старый друг из дома
И они всегда очень весело
Итак, на ужин мы пришли
Пятый гость - неизвестный
Хозяева только что бросили
Мы вместе за услугу
Потому что эта девушка только что приехала из Австралии
И переехал в Северный Лондон
И она чья-то сестра
Или имеет какое-то отношение
Пока мы знакомимся
Я поражен ее красотой
Она бесспорно справедлива
С темными глазами и темными волосами
Но когда она сидит
Признаюсь, я немного насторожен
Потому что я замечаю кончик крыла феи
Татуировка в этой популярной области
Чуть выше ягодиц
И когда она говорит «Я Стрелец»
Я признаю, что начинает формироваться тарелка
И тут же наполняется голубем
Когда она говорит, что ее зовут Шторм
Разговор изначально яркий и беззаботный
Но вскоре начинается Storm:
«Вы ничего не можете знать
Знание — это просто мнение»
Она полагает, что над своим Каберне Совиньоном
Визави
Какой-то несчастный
Эмпирический комментарий, сделанный мной
«Нехорошее начало», я думаю
Мы пьем только напитки перед ужином
И через комнату моя жена
Расширяет глаза
Тихо умоляет меня: «Будь милой»
Супружеское предупреждение
Не стоит игнорировать
Поэтому я сопротивляюсь желанию спросить Шторм
Является ли знание настолько рыхлым
утра
Принимая решение о выходе
Ее квартира у входной двери
Или окно на ее втором этаже
Еда вкусная и Шторм
Избегая всего мяса
С удовольствием сидит и ест
Пока добрый доктор слегка злится
Судит по некоторым анахроничным аспектам истории медицины
Когда Шторм вдруг настаивает:
«Но человеческое тело — это тайна!
Наука просто проваливается
Когда пытается объяснить природу души»
Моя хозяйка бросает на меня взгляд
Она, как и моя жена, знает, что есть шанс
Что я начну одну из своих редких, но забавных тирад
Но я не буду, мои губы запечатаны
Я просто хочу насладиться едой
И хотя Шторм начинает доставать меня
Я не собираюсь раскачивать лодку
Хотя это становится чем-то вроде борьбы
Потому что — как и ее метеорологическая тезка —
Шторм не беспокоится о нашем судне:
«Фармацевтические компании – враг
Они способствуют развитию наркозависимости.
За счет натуральных средств
Это все, что нужно нашему телу
Они аморальны и движимы жадностью
Зачем принимать наркотики
Когда травы могут решить эту проблему?
Зачем использовать химикаты
Когда гомеопатические растворители
Может решить?
Я думаю, пришло время нам всем вернуться к жизни
С натуральными медицинскими альтернативами».
И попробуй, как мне нравится
Появляется небольшая трещина
В моей дипломатической дамбе.
«По определению, — начинаю я
«Альтернативная медицина», продолжаю
«Либо не доказана работа
Или доказано, что он не работает
Знаете ли вы, что они называют альтернативной медициной?
Доказано, что это работает?
Лекарственное средство."
«Значит, ты не веришь
В любых натуральных средствах?»
«Наоборот, Шторм;
фактически:
Прежде чем я пришел к чаю
я принял лекарство
Получено из коры ивы
Обезболивающее, практически не имеющее побочных эффектов
У него странное название
Дорогая, что это было снова?
Маспирин?
Баспирин?
Ах да, аспирин!
За что я заплатил около доллара
В местной аптеке.»
Дискуссия ненадолго стихает
Пока мои хозяева собирают тарелки
Но когда они возвращаются с десертами
Сторм дерзко утверждает
«Шекспир сказал это первым:
Есть больше вещей на небесах и земле
Чем существовать в вашей философии
Наука — это то, как нас учат смотреть на реальность
Это не объясняет любовь или духовность
Как наука объясняет экстрасенсорику?
Ауры, загробная жизнь, сила молитвы?»
я начинаю осознавать
Что я смотрю
Я как кролик, внезапно пойманный в ловушку
В слепящих фарах пустого дерьма
Может быть, это Гамлет, которого она просто неправильно процитировала
Или пятый бокал вина, который я только что выпил
Но моя дипломатическая дамба стонет
И мудак, сдерживаемый камнями
Больше нельзя сдерживать:
«Слушай, Шторм, прости, я не хочу тебя утомлять.
Но нет такой вещи, как аура!
Чтение аур похоже на чтение мыслей
Или чайные листья, или знаки зодиака, или линии меридиана
Эти люди не развивают навык
Они либо лгут, либо психически больны!
То же самое касается людей, которые заявляют, что могут слышать Божьи требования.
Или духовные целители, которые думают, что у них волшебные руки
"Кстати
Почему мы думаем, что все в порядке
Чтобы люди притворялись, что могут разговаривать с мертвыми?
Разве это не полный пиздец в голове
Врать какой-то плачущей женщине, у которой умер ребенок
И сказать ей, что вы поддерживаете связь с другой стороной?
Я думаю, что это в корне больно
Нужно ли здесь пояснять, что экстрасенсов не существует?
«Что, мы трахаемся вдвоем?
Неужели мы действительно думаем, что Хортон услышал Who?
Мы все еще верим, что Санта приносит нам подарки?
Что у Майкла Джексона не было подтяжки лица?
Мы все еще так ошеломлены цирковыми трюками
Что мы думаем, что мертвые
Хочешь поговорить с уколами
Как Джон Эдвард?»
Шторм, к ее чести, несмотря на мою насмешку
Продолжает стрелять клише с поразительной точностью
Как снайпер, использующий чушь в качестве боеприпасов
«Ты так уверен в своей позиции
Но ты просто недалекий
Я думаю, вы найдете
Что твоя вера в науку и тесты
Такой же слепой
Как вера любого фундаменталиста».
«Вау, это хорошая мысль, дайте мне немного подумать…
Ой, подождите, моя ошибка, это полная ерунда.
Наука корректирует свои взгляды на основе наблюдаемого;
Вера — это отказ от наблюдения, чтобы можно было сохранить веру
Если вы покажете мне, что, скажем, гомеопатия работает
Тогда я передумаю
Я буду крутиться на гребаной копейке
Мне будет чертовски стыдно
И все же я буду бегать по улицам с криком
'Это чудо!
Возьмите физику и выбросьте ее!
У воды есть память!
И хотя его память о давно потерянной капле лукового сока кажется бесконечной
Он каким-то образом забывает все те какашки, которые были в нем!
«Вы показываете мне, что это работает и как это работает
И когда я оправился от шока
Я возьму компас и вырежу «Fancy That» на боку своего члена!»
Сейчас все просто смотрят
Но я очень зол, и я копнул так далеко
Итак, я полагаю, за пенни, за фунт:
«Жизнь полна загадок, да
Но есть ответы там
И их не найдут
Люди, сидящие рядом
Выглядит серьезным
И говоря: «Разве жизнь не загадочна?»
Давайте сидеть здесь и надеяться
Давайте вызовем гребаного Папу
Пошли смотреть Опру
Интервью Дипака Чопры
«Если хочешь посмотреть телик, посмотри Скуби-Ду.
Это шоу было таким крутым
Потому что каждый раз была церковь с гулем
Или призрак в школе
Заглянули под маску, а что внутри?
Чертов дворник или чувак, который управлял водной горкой
Потому что на протяжении всей истории
Каждая тайна
Когда-либо решенный оказался
Не магия
«Идея о том, что может быть знание
Напугать тебя?
Есть ли идея, что однажды днем
В Wiki-fucking-pedia вас может просветить
Напугать тебя?
Означает ли это, что не может быть сверхъестественного
Так что взорвите свою хиппи-лапшу
Что вы предпочитаете просто стоять в тумане
Из-за вашей неспособности Google?
«Разве этого недостаточно?
Только этот мир?
«Только этот красивый, сложный
Удивительно непостижимый, природный мир?
Как это так не удерживает наше внимание
Что мы должны уменьшить его с изобретением
Дешёвых рукотворных мифов и монстров?
Если вы так увлечены своим Шекспиром
Протяни мне свое ухо:
Позолотить очищенное золото, нарисовать лилию
Брызгать духами на фиалку просто глупо
Или что-то вроде того
Или как насчет Сатчмо?!
Я вижу зеленые деревья
Красные розы тоже
И хорошо, если вы хотите
Прославляйте Кришну и Вишну
В постколониальном, снисходительном
Разлитый по бутылкам и помеченный каким-то образом
Тогда что угодно, это нормально
Но вот что меня сильно напрягает:
Я крошечный, незначительный, невежественный кусочек углерода
У меня одна жизнь, и она коротка
И неважно
Но благодаря последним научным достижениям
Я буду жить в два раза дольше
Как мои пра-пра-пра-пра-пра-дяди и тети
Вдвое дольше, чтобы жить этой жизнью
Вдвое дольше, чтобы любить эту мою жену
Вдвое больше лет друзей и вина
Делиться карри и становиться дерьмовым
У красивых хиппи
С феями на спинах
И бабочки на их сиськах
«А если, быть может, я обидел
Подумайте, но это и все исправлено:
С тем же успехом мы могли бы вернуться на 10 минут назад во времени.
На все шансы, что ты передумаешь.