Перевод текста песни Mitsubishi Colt - Tim Minchin

Mitsubishi Colt (оригинал)

He looks at me intensely
Eyes contact lens green with artifical envy
Cocks his head and fixes me with a condescending stare
Flicks his bleached, blond tipped hair
And theorises thus:
«You know what I reckon?»
Pause for effect
Adjusts his tackle as if it’s semi-erect
I feel I’d better give him what I know he expects:
«What do you reckon?»
A hand on the shoulder
An avuncular wink
Sips his lemon drink
Spits out the pips
Hands on hips
Licks his lips
Like a wolf near a flock
Yet again adjusting his fantasy cock
He delivers his philosophy
«I reckon it don’t matter
It don’t mean squat
What you earn or what you got
Or the style of your hair
Or what you wear
It matters not
«Like what do you care
That I live on a hill with views of the beach?
That my chick and my dogs have an en-suite bathroom each?
That I’ve already reached my first million and I’m only 26?
You’re as thick as two bricks
If you think you can fix
What is broke in your life with money
And the funny thing is And I shit you not
That I’d give it all up like that!»
He leaves me to ponder his wisdom for a bit
And with a click of his fingers
Beckons the blondest, bimbo-est barmaid
And grinning ridiculously
Orders a G and T And a beer, for me And before I can escape
He’s back saying,
«Cos mate, the thing is All of that crap
It’s all superficial
It’s all just a front
Anyone can be a rich cunt
But the thing we all want
Can’t be bought with dosh
You know what I mean, boss?
Cos you don’t give a toss
That when I want to get slim
I’ve got my own private gym
And a personal trainer called… Danielle or fuckin’Darlene
She’s got tits
Like those chicks
In Ralph magazine
«And it’s not like you care
That I own the controlling share
Of an overseas company
That builds accounting software
It matters not one bit
I mean who gives a shit
That I earn six hundred grand
And drive a brand new land rover?
You know I would hand it all over like that!»
He pauses for a beat
Long enough for me to retreat to a seat
And sit, elbow on the bar

Мицубиси Кольт (перевод)

Он пристально смотрит на меня
Зеленые контактные линзы глаз с искусственной завистью
Склоняет голову набок и смотрит на меня снисходительно
Взмахивает своими обесцвеченными светлыми волосами с кончиками
И рассуждает так:
«Знаешь, что я думаю?»
Пауза для эффекта
Регулирует свой снасть, как будто он полустоячий
Я чувствую, что лучше дать ему то, что, как я знаю, он ожидает:
"Как вы думаете?"
Рука на плече
Дружелюбное подмигивание
Потягивает свой лимонный напиток
Выплевывает пипсы
Руки на бедрах
Облизывает губы
Как волк возле стада
Еще раз поправляя его фантазийный член
Он излагает свою философию
«Я считаю, что это не имеет значения
Это не значит приседать
Что вы заработали или что получили
Или стиль ваших волос
Или что вы носите
Это не имеет значения
«Нравится, какое тебе дело
Что я живу на холме с видом на пляж?
Что у моей цыпочки и моих собак есть ванная комната?
Что я уже заработал свой первый миллион, а мне всего 26?
Ты такой же толстый, как два кирпича
Если вы думаете, что можете исправить
Что сломалось в вашей жизни с деньгами
И самое смешное, что и я вас не дерьмо
Что я вот так всё брошу!»
Он оставляет меня немного поразмыслить над его мудростью
И щелчком пальцев
Манит самую блондинистую буфетчицу
И смешно ухмыляясь
Заказывает G и T И пиво для меня И прежде чем я успею сбежать
Он вернулся, говоря:
«Потому что, приятель, дело в том, что все это дерьмо
Это все поверхностно
Это всего лишь фасад
Любой может быть богатой пиздой
Но то, что мы все хотим
Нельзя купить за дош
Вы понимаете, что я имею в виду, босс?
Потому что тебе плевать
Что когда я хочу похудеть
У меня есть собственный тренажерный зал
И личный тренер по имени... Даниэлла или чертова Дарлин.
У нее есть сиськи
Как те цыплята
В журнале Ральф
«И это не похоже на то, что вы заботитесь
Что я владею контрольным пакетом акций
зарубежной компании
Это создает бухгалтерское программное обеспечение
Это не имеет значения
Я имею в виду, кто дает дерьмо
Что я зарабатываю шестьсот тысяч
И водить новый Land Rover?
Ты знаешь, я бы так все отдала!»
Он делает паузу
Достаточно долго, чтобы я отступил на место
И сядьте, локоть на барной стойке