Перевод текста песни California - Tim McGraw, Big & Rich

California (оригинал)

It’s a 3 day drive if she drives all night
Says she’s leavin' at the crack of dawn
Well she might still be lyin' here with me
But in her heart she’s already gone
Already packed up, the altimas gassed up
She’s done put the map up there on the dash
I’m all tore up just tryin' to man up
Dammin' these tears up but can’t hold 'em back
Cuz she’s in love with California
And that west coast sunshine dream
These ain’t no Hollywoods
And these hills ain’t Beverly
Ain’t no beaches on these backroads
No sunset on the boulevard
She’s in love with California
And breakin' my heart
Got a waitress job waitin' in an ihop
Throw a rock and hit universal city
Got a glamour shot in her hip pocket
Hopin' somebody’ll think she’s pretty
By this time tomorrow she’ll hit Colorado
I’ll be drownin' my sorrow in a bottle of Beam
Before she hits flagstaff maybe she’ll backtrack
But I wouldn’t bet that if I was me
Cuz she’s in love with California
And that west coast sunshine dream
These ain’t no Hollywoods
And these hills ain’t Beverly
Ain’t no beaches on these backroads
No sunset on the boulevard
She’s in love with California
And breakin' my heart
Well she was all mine
Now it’s go time
She’s in love with California
And that west coast sunshine dream
These ain’t no Hollywoods
And these hills ain’t Beverly
There ain’t no beaches on these backroads
No sunset on the boulevard
She’s in love with California
And breakin' my heart
She’s in love with California
And breakin' my heart
Oh she’s breakin' my heart

Калифорния (перевод)

Это 3 дня езды, если она едет всю ночь
Говорит, что уходит на рассвете
Ну, она все еще может лежать здесь со мной.
Но в сердце она уже ушла
Уже упакованы, альтимы загазованы
Она положила карту на приборную панель
Я весь разорван, просто пытаюсь быть мужчиной.
Проклинаю эти слезы, но не могу их сдержать
Потому что она влюблена в Калифорнию
И эта солнечная мечта западного побережья
Это не Голливуд
И эти холмы не Беверли
На этих проселочных дорогах нет пляжей
Нет заката на бульваре
Она влюблена в Калифорнию
И разбить мое сердце
Получила работу официантки в ihop
Бросьте камень и поразите вселенский город
Получил гламурный снимок в заднем кармане
Надеюсь, кто-нибудь подумает, что она красивая
К этому времени завтра она попадет в Колорадо
Я утоплю свою печаль в бутылке Beam
Прежде чем она ударит по флагштоку, может быть, она отступит
Но я бы не поспорил, что если бы я был собой
Потому что она влюблена в Калифорнию
И эта солнечная мечта западного побережья
Это не Голливуд
И эти холмы не Беверли
На этих проселочных дорогах нет пляжей
Нет заката на бульваре
Она влюблена в Калифорнию
И разбить мое сердце
Ну, она была вся моя
Теперь пора идти
Она влюблена в Калифорнию
И эта солнечная мечта западного побережья
Это не Голливуд
И эти холмы не Беверли
На этих проселочных дорогах нет пляжей
Нет заката на бульваре
Она влюблена в Калифорнию
И разбить мое сердце
Она влюблена в Калифорнию
И разбить мое сердце
О, она разбивает мне сердце