Перевод текста песни Sweet Transvestite - Tim Curry

Sweet Transvestite (оригинал)

How d’you do, I see you’ve met my faithful handyman
He’s just a little brought down because when you knocked
He thought you were the candyman.
Don’t get strung out by the way that I look,
Don’t judge a book by it’s cover
I’m not much of a man by the light of day,
But by night I’m one hell of a lover
I’m just a Sweet Transvestite from Transexual, Transylvania.
So let me show you around, maybe play you a sound
You look like you’re both pretty groovy
Or if you want something visual that’s not too abysmal
We could take in an old Steve Reeves movie.
I’m glad we caught you at home, could we use your phone?
We’re both in a bit of a hurry.
We’ll just say where we are, then go back to the car
We don’t want to be any worry.
So you got caught with a flat, well, how about that?
Well babies, don’t you panic.
By the light of the night when it all seems alright
I’ll get you a satanic mechanic.
I’m just a Sweet Transvestite from Transexual, Transylvania.
So why don’t you stay for the night?
Or maybe a bite?
I could show you my favourite obsession.
I’ve been making a man with blond hair and a tan
And he’s good for relieving my tension
I’m just a Sweet Transvestite from Transexual, Transylvania.
So come up to the lab.
And see what’s on the slab.
I see you shiver with antici… pation!
But maybe the rain isn’t really to blame
So I’ll remove the cause, but not the symptom.
AlanKZs

Сладкий Трансвестит (перевод)

Как поживаете, я вижу, вы встретили моего верного мастера на все руки
Он просто немного сбит с толку, потому что, когда ты постучал
Он думал, что вы кондитер.
Не расстраивайся из-за того, как я выгляжу,
Не судите о книге по обложке
Я не очень похож на человека при свете дня,
Но ночью я чертовски люблю
Я всего лишь милый трансвестит из Transexual, Трансильвания.
Итак, позвольте мне показать вам, может быть, сыграть вам звук
Вы выглядите так, как будто вы оба довольно заводные
Или, если вам нужно что-то визуальное, но не слишком ужасное
Мы могли бы посмотреть старый фильм Стива Ривза.
Я рад, что мы застали вас дома, мы могли бы воспользоваться вашим телефоном?
Мы оба немного торопимся.
Мы просто скажем, где находимся, и вернемся к машине.
Мы не хотим беспокоиться.
Вот тебя с квартирой застукали, ну и что?
Ну, детки, не паникуйте.
При свете ночи, когда все кажется в порядке
Я достану тебе сатанинского механика.
Я всего лишь милый трансвестит из Transexual, Трансильвания.
Так почему бы тебе не остаться на ночь?
Или, может быть, укус?
Я мог бы показать вам мою любимую одержимость.
Я рисовал мужчину со светлыми волосами и загаром
И он хорош для снятия моего напряжения
Я всего лишь милый трансвестит из Transexual, Трансильвания.
Так что приходите в лабораторию.
И посмотрите, что на плите.
Я вижу, как ты дрожишь от нетерпения!
Но, может быть, дождь на самом деле не виноват
Поэтому я устраню причину, но не симптом.
AlanKZs