Перевод текста песни Fanfare / Don't Dream It - Tim Curry

Fanfare / Don't Dream It (оригинал)

Whatever happened to Fay Wray?
That delicate satin draped frame
As it clung to her thigh, how I started to cry
Cause I wanted to be dressed just the same…
Give yourself over to absolute pleasure
Swim the warm waters of sins of the flesh
Erotic nightmares beyond any measure
And sensual daydreams to treasure forever
Can’t you just see it?
Don’t dream it — be it.
Ach!
We’ve got to get out of this trap
Before this decadence saps our will
I’ve got to be strong and try to hang on
Or my mind may well snap
Und my life will be lived for the thrills…
It’s beyond me, help me Mommy
God bless Lily St. Cyr…

Fanfare / Don't Dream It (перевод)

Что случилось с Фэй Рэй?
Эта нежная атласная драпированная рамка
Когда он прильнул к ее бедру, как я начал плакать
Потому что я хотел быть одет точно так же ...
Отдайтесь абсолютному удовольствию
Плавать в теплых водах грехов плоти
Эротические кошмары сверх всякой меры
И чувственные мечты, чтобы дорожить вечно
Разве ты не можешь просто увидеть это?
Не мечтай — будь.
Ах!
Мы должны выбраться из этой ловушки
Прежде чем этот декаданс истощит нашу волю
Я должен быть сильным и стараться держаться
Или мой разум вполне может сломаться
И моя жизнь будет прожита ради острых ощущений…
Это выше меня, помоги мне, мама
Боже, благослови Лили Сен-Сир…