Перевод текста песни I'm Going Home - Tim Curry

I'm Going Home (оригинал)

On the day I went away… goodbye…
Was all I had to say… now I…
I want to come again and stay… Oh my my…
Smile, and that will mean that I may
Cause I’ve seen blue skies, through the tears
In my eyes
And I realise. I’m going home.
Everywhere it’s been the same… feeling…
Like I’m outside in the rain… wheeling…
Free, to try and find a game… dealing…
Cards for sorrow, cards for pain
Cause I’ve seen blue skies through the tears
In my eyes
And I realise. I’m going home.
I’m going home, I’m going home.

Я Иду Домой (перевод)

В тот день, когда я уходил… прощай…
Всё, что я мог сказать… и вот я…
Я вновь мечтаю возвратиться — остаться… О, милая моя…
Улыбнись — и, может быть, мне разрешишь ты
Ведь сквозь слёзы мне открылись лазурные выси
В моих глазах отражён их бесплотный простор
И я вдруг понимаю: возвращаюсь домой.
Везде всё было схоже… ощущение…
Словно я — у края мира, под дождём, кружу…
Свободен — искать и затеять игру… кружа…
Раздаю карты бед, карты долгой тоски
Ведь сквозь слёзы мне открылись лазурные выси
В моих глазах отражён их бесплотный простор
И я вдруг понимаю: возвращаюсь домой.
Я возвращаюсь домой, я возвращаюсь домой.