Перевод текста песни Paradise Garage - Tim Curry

Paradise Garage (оригинал)

I went down to Paradise Garage
And took my place in line
The cashier said
«Are you alright?»
I said «I'm feelin' fine»
I’m a stranger to Nirvana,
I don’t box outside my weight
But when I stepped out of the taxi
I did not anticipate this feelin'
(Oh excuse me, sir…
Oh, no, no, after you…)
Baby’s got a dream and she can boogie
Daddy’s got a groove that’s coming clean
Jemie’s got a vision of a permanent position
Me, I’m oiling up my dance machine
And it goes like this
And it goes like this
Well, I’m from Plainsbro, New Jersery,
And I didn’t bring a date
I guess I wasn’t really sure
If you’d be boogeyin' this late
I can’t think were I put my wallet
Naive suburban fool
You wouldn’t think that I’d spent hours outside
French polishing my cool…
And feelin' so strange
(I said after you…
I’m a gentleman…
Well, by implication)
Baby’s got a dream and she can boogie
Daddy’s got a groove that’s comin' clean
Jemie’s got a vision of a permanent position,
Me, I’m oiling up my dance maching
And it goes like this
And it goes like this
And it goes like this
And it goes like this
And it goes like this
Gotta boogie!
Baby’s got a dream and she can boogie
Daddy’s got a groove that’s comin' clean
Jemie’s got a vision, of a permanent position
Me, I’m oiling up my dance machine
And it goes like this
And it goes like this
And it goes like this
Well, I really only stepped inside to vary my routine
You see, I read about this discotheque
In New York Magazine
(Hey Baby,
What’s your sign?
And haven’t we met before?)
I really must suggest
That we’ve achieved a rare rapport
Hit the ceiling
(Where are you?
Come on,
Come on You’re usually so punctual)
Gotta boogie
(Uh, no, I had a little trouble at the door,
But, anyway, twenty bucks took care of it…
Do you come here a lot?)
Gotta boogie

Райский гараж (перевод)

Я спустился в райский гараж
И занял свое место в очереди
Кассир сказал
"С тобой все в порядке?"
Я сказал: «Я чувствую себя хорошо»
Я чужой для Нирваны,
Я не боксирую вне своего веса
Но когда я вышел из такси
Я не ожидал этого чувства
(О извините, сэр…
О, нет, нет, после тебя…)
У ребенка есть мечта, и она может буги-вуги
У папы есть канавка, которая становится чистой
У Джеми есть видение постоянной должности
Я, я смазываю свою танцевальную машину
И это происходит так
И это происходит так
Ну, я из Плейнсбро, Нью-Джерси,
И я не привел свидание
Наверное, я не был уверен
Если бы вы были буги так поздно
Я не могу понять, куда я положил свой кошелек
Наивный пригородный дурак
Вы бы не подумали, что я провел часы на улице
Французы полируют мою крутую…
И чувствую себя так странно
(Я сказал после тебя…
Я джентльмен…
ну по смыслу)
У ребенка есть мечта, и она может буги-вуги
У папы есть канавка, которая становится чистой
У Джеми есть видение постоянной должности,
Я, я смазываю свою танцевальную механику
И это происходит так
И это происходит так
И это происходит так
И это происходит так
И это происходит так
Должен буги!
У ребенка есть мечта, и она может буги-вуги
У папы есть канавка, которая становится чистой
У Джеми есть видение постоянной должности
Я, я смазываю свою танцевальную машину
И это происходит так
И это происходит так
И это происходит так
Ну, я действительно только зашел внутрь, чтобы изменить свой распорядок
Видишь ли, я читал об этой дискотеке
В нью-йоркском журнале
(Эй детка,
Каков ваш знак?
А разве мы не встречались раньше?)
Я действительно должен предложить
Что мы достигли редкого взаимопонимания
Ударь потолок
(Где ты?
Давай,
Да ладно Ты обычно такой пунктуальный)
Должен буги
(Э-э, нет, у меня была небольшая проблема у двери,
Но, так или иначе, двадцать баксов позаботились об этом…
Вы часто сюда заходите?)
Должен буги