Перевод текста песни Outono - Tiago Bettencourt

Outono (оригинал)

Hoje, só por ser Outono, vou chamar-te «meu amor»
Contra as regras do que somos, vou chamar-te «meu amor»
Hoje só por ser diferente te encontrar
É tanto o fado contra nós
Mas nem por isso estamos sós
E embora fique tanto por contar
Hoje, só por ser Outono, vou…
Entre dentes, entre a fuga, vou chamar-te «meu amor»
Enquanto não se encontra forma, vou chamar-te «meu amor»
Entre gente que é demais e tão pequena para saber
Que é tanto vento a favor
Mas tão pouco o espaço para a dor
Só pode ficar tudo por contar…
Hoje, só por ser Outono, vou…
E há flores e há cores e há folhas no chão
Que podem não voltar…
Podes não voltar
Mas é eterno em nós
E não vai sair…
Desce o tempo e a noite vem lembrar que as tuas mãos também
Já não são de nós para ficar
Por ser tanto quanto somos
Certo quando vemos
Calmo quando queremos
Hoje, só por ser Outono, vou…

Outono (перевод)

Сегодня, только потому, что это Осень, я буду называть тебя "моя любовь"
Вопреки правилам того, кем мы являемся, я буду называть тебя «моя любовь»
Сегодня, просто потому, что это не так, чтобы встретиться с тобой
Это так много судьбы против нас
Но это не то, почему мы одни
И хотя так много еще предстоит рассказать
Сегодня, только потому, что это Осень, я…
Между зубами, между побегами я назову тебя «моя любовь»
Пока ты не найдешь способ, я буду называть тебя "моя любовь"
Среди людей, которые слишком много и слишком малы, чтобы знать
Что так много ветра в пользу
Но и не место для боли
Можно только рассказать…
Сегодня, только потому, что это Осень, я…
И цветы, и краски, и листья на полу.
Что может не вернуться...
Вы можете не вернуться
Но это вечно в нас
И не выйдет...
Время идет, и ночь приходит, чтобы напомнить вам, что ваши руки тоже
Они больше не наши, чтобы остаться
За то, что мы такие же, как мы
сразу, когда мы видим
спокойно, когда мы хотим
Сегодня, только потому, что это Осень, я…