Перевод текста песни Balançar - Mafalda Veiga, Tiago Bettencourt

Balançar (оригинал)

Pedes-me um tempo
Para balanço de vida
Mas eu sou de letras
Não me sei dividir
Para mim um balanço
É mesmo balançar
Balançar até dar balanço
E sair.
Pedes-me um sonho
Para fazer de chão
Mas eu desses não tenho
Só dos de voar
E agarras a minha mão
Com a tua mão
E prendes-me a dizer
Que me estás a salvar
De quê?
De viver o perigo
De quê?
De rasgar o peito
Com o quê?
De morrer
Mas de que, paixão?
De que?
Se o que mata mais é não ver
O que a noite esconde
E não ter nem sentir
O vento ardente
A soprar o coração.
Pensa em mim
Dentro das mãos fechadas
O que cabe é pouco
Mas é tudo o que temos
Esqueces que às vezes
Quando falha o chão
O salto é sem rede
E tens de abrir as mãos
Pedes-me um sonho
Para juntar os pedaços
Mas nem tudo o que parte
Se volta a colar
E agarras a minha mão
Com a tua mão e prendes-me
E dizes-me para te salvar
De quê?
De viver o perigo
De quê?
De rasgar o peito
Com o quê?
De morrer
Mas de que paixão?
De que?
Se o que mata mais é não ver
O que a noite esconde
E não ter nem sentir
O vento ardente
A soprar o coração

Качели (перевод)

Вы спрашиваете меня о времени
Для жизненного баланса
Но я грамотный
я не знаю как делить
Для меня баланс
Это действительно качается
Качать до качать
И выходи.
Ты просишь меня о мечте
Чтобы сделать пол
Но у меня нет этих
Только летающие
И возьми меня за руку
С твоей стороны
И ты арестовываешь меня, чтобы сказать
Что ты спасаешь меня
Которого?
Жизнь в опасности
Которого?
Чтобы разорвать грудь
С чем?
умирать
Но от чего, страсти?
Которого?
Если то, что убивает больше, это не видеть
Что скрывает ночь
И даже не чувствую
обжигающий ветер
Взорвать сердце.
Подумай обо мне
Внутри закрытые руки
Что подходит мало
Но это все, что у нас есть
Вы забываете, что иногда
Когда пол проваливается
Прыжок без сетки
И вы должны открыть свои руки
Ты просишь меня о мечте
Чтобы соединить части
Но не все, что уходит
Если вернуться к вставке
И возьми меня за руку
Твоей рукой, и ты держишь меня
И ты говоришь мне спасти тебя
Которого?
Жизнь в опасности
Которого?
Чтобы разорвать грудь
С чем?
умирать
Но от какой страсти?
Которого?
Если то, что убивает больше, это не видеть
Что скрывает ночь
И даже не чувствую
обжигающий ветер
Взорвать сердце