Перевод текста песни Fogo no Jardim - Tiago Bettencourt

Fogo no Jardim (оригинал)

Que homem vais ser
Quando a altura chegar
Quanto vais ser
No mundo a mudar
Que mulher vais ser
E porque razão
No jardim a arder
O mundo em vão
Se a primeira escolha é só princípio
Olhos abertos, corpo em riste
Força no peito pela estrada
E se o vento contra faz chorar
Fecha-me os olhos p’ra avançar
Erguendo o escudo, nunca a espada
Quem manda vai vencer
Soldado vai lutar
Quem olha sem se ver
O mundo a sangrar
Quem manda diz que não
Quem pede, pede sim
Deserto sem perdão
Há fogo no jardim
Quanto vais ser
Em que direcção
Quanto vais ser
E porque razão
Olho a violência no caminho
Olho a ausência de ir sozinho
Estendo a mão p’ra me juntar
E se o vento contra traz o frio
Põe-me ao leme do navio
Fecha-me os olhos p’ra avançar
Quem manda vai vencer
Soldado vai lutar
Quem ollha sem se ver
O mundo a sangrar
Quem manda diz que não
Quem pede, pede sim
Deserto sem perdão
Há fogo no jardim
Quem manda diz que não
Quem pede, pede sim
Deserto sem perdão
Há fogo no jardim

Огонь в Сад (перевод)

каким мужчиной ты будешь
Когда придет время
сколько ты будешь
В меняющемся мире
какой женщиной ты собираешься быть
И почему
В горящем саду
Мир напрасно
Если первый выбор — это только начало
Глаза открыты, тело в улыбке
Сила в груди в дороге
И если ветер против него заставляет тебя плакать
Закрой глаза, чтобы двигаться вперед
Поднятие щита, а не меча
кто главный тот победит
солдат будет сражаться
Кто смотрит не видя
Мир истекать кровью
Кто говорит нет
Кто спрашивает, спрашивает да
пустыня без прощения
В саду горит огонь
сколько ты будешь
В каком направлении
сколько ты будешь
И почему
Я смотрю на насилие на пути
Я смотрю на отсутствие идти в одиночку
Я протягиваю руку, чтобы присоединиться
И если ветер против него приносит холод
Поставь меня за штурвал корабля
Закрой глаза, чтобы двигаться вперед
кто главный тот победит
солдат будет сражаться
Кто смотрит не видя
Мир истекать кровью
Кто говорит нет
Кто спрашивает, спрашивает да
пустыня без прощения
В саду горит огонь
Кто говорит нет
Кто спрашивает, спрашивает да
пустыня без прощения
В саду горит огонь