Перевод текста песни Today, The Sea (Anja's Song) - Thränenkind

Today, The Sea (Anja's Song) (оригинал)

You are not wrong, who deem, that my days have been a dream;
Yet if hope has flown away in a night, or in a day
In a vision, or in none, is it therefore the less gone?
All I ever had just fades away, the only memory left, is of our special day
I stand amid the roar
Of a surf-tormented shore
And I hold within my hand
Grains of the golden sand
How few!
Yet how they creep
Through my fingers to the deep
While I weep… while I weep!
My dear!
Can I not grasp
Them with a tighter clasp?
My dear!
Can I not save
One from the pitiless waves?
But the only one I really need to save
While struggling with the ruthless waves
From drowning in these endless shores
Is this one important grain of yours

Сегодня Море (Песня Ани) (перевод)

Вы правы, если думаете, что дни мои были сном;
Но если надежда улетела за ночь или за день
В видении или ни в одном, значит ли это, что оно меньше исчезло?
Все, что у меня когда-либо было, просто исчезает, остается только воспоминание о нашем особом дне.
Я стою среди рева
Измученного прибоем берега
И я держу в руке
Зерна золотого песка
Как мало!
Но как они ползают
Сквозь мои пальцы до глубины
Пока я плачу… пока я плачу!
Мой дорогой!
Могу ли я не понять
Они с более тугой застежкой?
Мой дорогой!
Могу ли я не сохранить
Один из безжалостных волн?
Но единственное, что мне действительно нужно, чтобы спасти
Борясь с безжалостными волнами
От утопления в этих бесконечных берегах
Это ваше важное зерно?