Перевод текста песни Homeruiner - Thränenkind

Homeruiner (оригинал)

«If one advances confidently in the direction of his dreams
And endeavors to live the life which he has imagined
He will meet with a success unexpected in common hours
In proportion as he simplifies his life, the laws of the universe will appear
less complex
And solitude will not be solitude, nor poverty poverty, nor weakness weakness.»
Nowhere at home
Always on the run
I set fire to every house in every town
All the places that offered me warmth—burnt down
There is no safety for me
A shelter I have none
I am always running—never looking back
I just smell fire no matter how hard I try to breathe fresh air
Maybe I’ll find the strength to leave my past behind
To break free—to run towards the sun
But maybe I won’t have to walk so many miles
Maybe I just need to stop running away and open my eyes
One day I will be welcomed home—by nothing but ruins
Just withered shades
Burnt down long ago
No smoke will be polluting the air
But frail green seeds will come up among the ashes everywhere

Homeruiner (перевод)

«Если уверенно продвигаться в направлении своей мечты
И старается жить той жизнью, которую вообразил
Его ждет неожиданный успех в обычные часы
По мере того, как он упростит свою жизнь, будут проявляться законы Вселенной.
менее сложный
И уединение не будет уединением, ни бедность бедностью, ни слабость слабостью».
Нигде дома
Всегда в движении
Я подожгла каждый дом в каждом городе
Все места, которые давали мне тепло, сгорели
Для меня нет безопасности
Приюта у меня нет
Я всегда бегу, никогда не оглядываясь назад
Я просто чувствую запах огня, как бы я ни старался дышать свежим воздухом
Может быть, я найду в себе силы оставить свое прошлое позади
Вырваться на свободу - бежать к солнцу
Но, может быть, мне не придется ходить так много миль
Может быть, мне просто нужно перестать убегать и открыть глаза
Однажды меня встретят дома — ничего, кроме руин
Просто увядшие оттенки
Сгорел давно
Дым не загрязняет воздух
Но хилые зеленые семена прорастут среди пепла повсюду