Перевод текста песни Make Believe (Let's Pretend) - Thompson Twins

Make Believe (Let's Pretend) (оригинал)

I had a dream and the dream came true
I saw a ghost and the ghost was you
But in the dark it was hard to see
That you were only make believe
Some people can’t be left alone
They can’t be happy on their own
Some people need to find a friend
I never knew this was in my head
I wandered to an empty playground
All I needed was a friend
Instead of playing hide and seek
I played let’s pretend
Lets pretend
I had a dream and the dream came true
I saw a ghost and the ghost was you
But in the dark it was hard to see
That you were only make believe
Whenever I am feeling lonely
Whenever I am at an end
I draw a picture inside my head
I could see you once again
I had a dream and the dream came true
I saw a ghost and the ghost was you
But in the dark it was hard to see
That you were only make believe
I’m building giant towers
Day and night without relief
I don’t need a team of helpers
I make do with make believe
I had a dream and the dream came true
I saw a ghost and the ghost was you
But in the dark it was hard to see
That you were only make believe
I had a dream and the dream came true
I saw a ghost and the ghost was you
But in the dark it was hard to see
That you were only make believe

Сделайте Вид, что верите (Давайте притворимся) (перевод)

У меня была мечта, и мечта сбылась
Я видел призрака, и призраком был ты
Но в темноте было трудно разглядеть
Что ты только притворяешься
Некоторых нельзя оставлять в покое
Они не могут быть счастливы сами по себе
Некоторым людям нужно найти друга
Я никогда не знал, что это было в моей голове
Я забрел на пустую игровую площадку
Все, что мне было нужно, это друг
Вместо того, чтобы играть в прятки
я играл давай представим
Давайте притворимся
У меня была мечта, и мечта сбылась
Я видел призрака, и призраком был ты
Но в темноте было трудно разглядеть
Что ты только притворяешься
Всякий раз, когда я чувствую себя одиноким
Всякий раз, когда я в конце
Я рисую картину в своей голове
Я мог бы увидеть тебя еще раз
У меня была мечта, и мечта сбылась
Я видел призрака, и призраком был ты
Но в темноте было трудно разглядеть
Что ты только притворяешься
Я строю гигантские башни
День и ночь без облегчения
Мне не нужна команда помощников
Я делаю вид, что верю
У меня была мечта, и мечта сбылась
Я видел призрака, и призраком был ты
Но в темноте было трудно разглядеть
Что ты только притворяешься
У меня была мечта, и мечта сбылась
Я видел призрака, и призраком был ты
Но в темноте было трудно разглядеть
Что ты только притворяешься