Перевод текста песни Strange Jane - Thompson Twins

Strange Jane (оригинал)

There’s a Chinese opera on the television
You paint your mouth with such precision
You’re like an angel in a morphine dream
What matters to you just don’t matter to me
Here is the freak; there is the genius
You make love like a sad Bohemian
Sometimes I think you’re from another world
'Cos Jane, you’re not like any other girl
(chorus)
Jane Jane, tall as a crane
You don’t have to stand in the pouring rain
Jane Jane, you’re so strange
Won’t you come out and play with me again?
All the paper dolls with their paper hearts
Stalk these halls, afraid of the dark
But you’ve been living in the shadows so long
That you close your eyes when the lights come on
(REPEAT CHORUS)
Jane, Jane’s got a mirror for a name
If she looks in the mirror then she’ll never be the same
As the game, game she’s been playing since she came
When she’s standing in the pouring rain
Everybody here seems to have their own tribe
A hand to hold or a kite to fly
But they will never know the meaning of you
'Cos they just can’t see you the way I do
(REPEAT CHORUS x 2

Strange Jane (перевод)

В экране — китайская драма теней и шелка,
Ты очерчиваешь губы — движенье точнее фехтовки,
Ты — ангел, затерянный в морфиновом мареве грёз,
Тебя волнует то, что мне безразлично, как холодный овёс,
Вот чудак на арене; там — гений в ослеплённой тоске,
Ты любишь — как грустная муза в богемном кабаке,
Я порою уверен: ты — из мира, где всё как в тумане,
Ведь, Джейн, ты совсем не похожа на женщин, что встречал я ранее,
(припев)
Джейн, Джейн, журавлинно-высокая тень,
Тебе не стоять под хлестом проливных, ледяных дождей,
Джейн, Джейн, ты странна, словно сон в зеркалах,
Не выйдешь ли вновь поиграть со мной в сумерках?
Весь кукольный сброд, с бумажным сердцем и взглядом стеклянным,
Бродят по коридорам, как испуганный отблеск в тумане,
Но ты в тенях обитала так долго, что стала сама — тенью,
Что закрываешь глаза, когда свет зажигает артерию,
(припев повторяется)
Джейн — у неё вместо имени отраженье,
Глянет в зеркало — и уже не вернётся к прежней себе отраженье,
В игре, что ведёшь ты с приходом своим —
Когда под дождём ты стоишь на исходе зари,
Здесь у каждого — свой род, свой вымышленный клан,
Кто держит за руку, кто змея запускает в туман,
Но им не узнать, что значишь ты в этом огне,
Ведь видеть тебя, как вижу я, дано лишь мне,
(припев повторяется дважды)