Перевод текста песни My Funky Valentine - Thompson Twins

My Funky Valentine (оригинал)

It comes as no surprise when I look around and find
That you have whet this appetite with such a rare delight
And now my lite fly slides like a good time rhyme
Up and down my bass line
Excuse me while I light your fire
You really blow my mind
My funky valentine
My funky valentine
Oh, those lips could sink a thousand ships
Lick those lips and take a hippy, hippy, hippy trip
To Mars or Venus or some astral plane
Where we can be alone or not too out of place
Excuse me while I light your fire
You really blow my mind
My funky valentine
My funky valentine
P. P. Reubens was a groover;
he would have liked your style
You know exactly how to make the big boys cry
Curvaceous, avaricious, lush and malicious
I just can’t think of anyone who’s more seditious
Excuse me while I light your fire
You really blow my mind
My funky valentine
My funky valentine
My funky valentine
My funky valentine
My funky valentine
My funky valentine

Мой Фанк Валентайн (перевод)

Неудивительно, когда я оглядываюсь и нахожу
Что вы разжигаете этот аппетит таким редким удовольствием
И теперь моя легкая муха скользит, как хорошая рифма
Вверх и вниз по моей басовой линии
Извините, пока я зажигаю ваш огонь
Ты действительно сводишь меня с ума
Моя прикольная валентинка
Моя прикольная валентинка
О, эти губы могли бы потопить тысячу кораблей
Оближи эти губы и отправляйся в хиппи-хиппи-путешествие.
На Марс или Венеру или на какой-нибудь астральный план
Где мы можем быть одни или не слишком неуместны
Извините, пока я зажигаю ваш огонь
Ты действительно сводишь меня с ума
Моя прикольная валентинка
Моя прикольная валентинка
П. П. Рубенс был грувером;
ему бы понравился твой стиль
Вы точно знаете, как заставить больших мальчиков плакать
Фигуристая, скупая, пышная и злая
Я просто не могу придумать никого более мятежного
Извините, пока я зажигаю ваш огонь
Ты действительно сводишь меня с ума
Моя прикольная валентинка
Моя прикольная валентинка
Моя прикольная валентинка
Моя прикольная валентинка
Моя прикольная валентинка
Моя прикольная валентинка