Перевод текста песни Moj Dida I Ja - Thompson

Moj Dida I Ja (оригинал)

Preko polja kroz sjećanje ide,
kršan čovik, tvrde brade side.
Pamtim pogled, tu toplinu oka
i svaka riječ je bila mu duboka.
Čvrst je dida bio kao stijena,
hrabra srca i kamenih gena.
Sva je mudrost utkana u njemu,
njegove su priče učile me svemu:
«Poštenim putem ići,
bit će teško znaj,
al' samo ćeš tako stići
gdje je vječni sjaj.»
Ej, da mi je s tobom,
kao prije dočekati zore,
pogledati dolje,
sa Svilaje na Petrovo polje.
Moj dida i ja, prijatelja dva,
drugo vrijeme — ista sudbina.
Gleda na me planina Svilaja
sa očima njegovoga sjaja.
Crpio je snagu tamo gore,
planina mu iscrtala bore.
Njegove su ispucale ruke,
meni bile kao mirne luke.
Kako da mu zahvalim na svemu,
sinu ime dao sam po njemu.
«Poštenim putem ići,
bit će teško znaj,
al' samo ćeš tako stići,
gdje je vječni sjaj.»
Ej, da mi je s tobom,
kao prije dočekati zore,
pogledati dolje,
sa Svilaje na Petrovo polje.
Moj dida i ja, prijatelja dva,
drugo vrijeme — ista sudbina.
Ej, da mi je pogledati dolje,
sa Svilaje na Petrovo polje,
pa da viknem jače od oluje,
da me dida još jedan put čuje.
Ej, da mi je s tobom,
kao prije dočekati zore,
pogledati dolje,
sa Svilaje na Petrovo polje.
Moj dida i ja, prijatelja dva,
drugo vrijeme — ista sudbina.

Мы с дедушкой (перевод)

По полю сквозь память идет,
сломанный человек, жесткая борода.
Я помню взгляд, это тепло глаз
и каждое слово было глубоким для него.
Дедушка был тверд, как скала,
храбрые сердца и каменные гены.
В него вплетена вся мудрость,
его рассказы научили меня всему:
«Иди честным путем,
будет трудно узнать
но это единственный способ добраться туда
где вечное великолепие».
Эй, я с тобой,
как прежде встречать рассвет,
смотреть вниз
от Свилаи до Петрово поля.
Мой дедушка и я, два друга,
в другой раз - та же участь.
Гора Свилая смотрит на меня
с глазами его великолепия.
Он черпал там силы,
гора рисовала ему морщины.
Его руки трескались,
для меня они были как мирные порты.
Как мне отблагодарить его за все,
Я назвал сына в его честь.
«Иди честным путем,
будет трудно узнать
но это единственный способ добраться туда,
где вечное великолепие».
Эй, я с тобой,
как прежде встречать рассвет,
смотреть вниз
от Свилаи до Петрово поля.
Мой дедушка и я, два друга,
в другой раз - та же участь.
Эй, давай посмотрим вниз,
от Свилаи до Петрово поля,
чтобы я мог кричать громче бури,
что дедушка слышит меня еще раз.
Эй, я с тобой,
как прежде встречать рассвет,
смотреть вниз
от Свилаи до Петрово поля.
Мой дедушка и я, два друга,
в другой раз - та же участь.