Перевод текста песни Duh Ratnika - Thompson

Duh Ratnika (оригинал)

Odakle si i s koje fronte stižeš
Ej, ratniče, umornog koraka
Odavno se ovdje boj ne bije
Zašto kao duh ovuda lutaš
Ja sam duša hrvatskih ratnika
Domovinu tražim i stijeg što se vije
I mojom je krvlju ona natopljena
A duša nema mira, traži je
Pa ovo je zemlja tvoja, zar ne vidiš ti
Domovina koju smo svi snili
Za njenu slobodu krv si svoju dao
I tisućljetni san je stvarnost postao
Ne poznam je takvu i tužna mi se čini
U snovima je mojim ponosna i lijepa
A gdje su joj junaci i sinovi vrli
A gdje vrednote za koje smo mrili
Ej, ratniče, te Hrvatske nema
Čim propupa snašle je nevolje
Podigle se na nju sile tame
Udarile na krunu i prijestolje
Uvijek je bilo i uvijek će biti
Onih što će dušu vragu prodati
A vi zato bdijte jer morate bditi
Domovini ponos vratiti
Sve bih dao da je vidim
Ponosnu i lijepu k’o u snovima
Sve bih dao da je vidim
I opet bih spreman stao
Svoj bih život dao

Дух воина (перевод)

Откуда ты и с какого ты фронта
Эй, воин, усталый шаг
Здесь давно не велась битва
Почему ты бродишь здесь, как призрак?
Я душа хорватских воинов
Я тоже ищу родину и развевающийся флаг
И она пропитана моей кровью
А душе нет покоя, она его ищет
Ну, это твоя страна, разве ты не видишь?
Родина, о которой мы все мечтали
Ты отдал свою кровь за ее свободу
И тысячелетняя мечта стала реальностью
Я не знаю ее такой и она мне кажется грустной
В моих снах она гордая и красивая
И где ее герои и сыновья добродетельны
И где ценности, которых мы так жаждали
Эй, воин, этой Хорватии больше нет
Как только пропупа попала в беду
Силы тьмы поднялись на нее
Они поразили корону и трон
Это всегда было и всегда будет
Те, кто продаст душу дьяволу
И ты смотришь, потому что ты должен смотреть
Вернуть гордость Родине
Я бы все отдал, чтобы увидеть ее
Гордая и красивая, как во сне
Я бы все отдал, чтобы увидеть ее
И я был бы готов снова остановиться
я бы отдал свою жизнь