Перевод текста песни Dolazak Hrvata - Thompson

Dolazak Hrvata (оригинал)

U junačkoj zemlji miloj, lijepoj i dalekoj
U godini gospodnjoj šest stotina i nekoj
Spustila se na tu zemlju sila
Plava je krv narod predvodila
Drhti zemlja, kamen puca
Kroz nebeska vrata
Dojahao bijeli vitez
Sa mačem od zlata
Dajte mi komad zemlje svete
Zemlja je i mati i dijete
Ljubi svoju zemlju, na njoj ti sagradi dom
I brani je, krvlju svojom povezan si s njom
Ljubi svoju zemlju, ljubi blagoslovljen plod
I ponosno po njoj hodaj svoj zemaljski hod
Bijeli vitez krenu natrag kroz nebeska vrata
Ostavio Lijepu našu bez gladi i rata
Pred nebeskog Oca klekne s' riječima od zlata
Predao sam zemlju svetu u ruke Hrvata
A junačka zemlja moja mila
Do danas je riječi zapamtila

Прибытие хорватов (перевод)

В богатырской стране милой, прекрасной и далекой
В год Господень шестьсот с небольшим
Сила сошла на эту землю
Голубая кровь привела людей
Земля дрожит, камень трескается
Через врата небес
Белый рыцарь подъехал
С золотым мечом
Дай мне кусочек святой земли
Земля и мать и дитя
Люби свою страну, построй на ней свой дом
И защити ее, своей кровью ты связан с ней
Люби свою страну, люби благословенный плод
И иди по ней своей земной походкой гордо
Белый рыцарь вернулся через небесные врата
Уехал из Лиепа наша без голода и войны
Он преклонил колени перед небесным Отцом с золотыми словами
Я сдал страну миру в руки хорватов
И моя героическая страна, моя дорогая
До сих пор она запомнила слова