Перевод текста песни I Made a Mess - They Might Be Giants

I Made a Mess (оригинал)

I just made a mess
I don't know how
I did but now
The whole place is
A wreck

I made a mess
And now I guess
That somehow I
Have got to clean it up

It's a catastrophe
From ceiling to floor
From wall to the other wall
And nothing was spared
What wasn't destroyed was spilled
And what wasn't spilled was
Melted or scribbled on
From ceiling to floor
From wall to the other wall

I made a mess
I don't know how
But now I have
A big mess on my hands
I'll need a ton (I'll need a ton)
Of mops and glue (Of mops and glue)
And soap and towels (And soap and towels)
And paint and (And paint and)
Power tools (Power tools)

Trying to clean it up
Is making it worse
Whatever I try to fix
Gets even more wrecked
No matter how much I wash
It looks even messier than
It did before
I'm making it worse
By trying to clean it up

I made a mess (I made a mess)
And now I guess (And now I guess)
That somehow I (That somehow I)
Have got to clean (Have got to clean)
It up (It up)

Я устроил бардак (перевод)

Я устроил бардак,
Не знаю, как
Я умудрился, но теперь
Вокруг меня
Сплошной разгром.

Я устроил бардак,
И теперь, похоже,
Мне как-то
Придётся убираться.

Это полная катастрофа
От пола до потолка,
От стены до стены,
И ничего не уцелело.
Что не было разломано – то было разлито,
А что не было разлито,
То было размазано или искалякано.
От пола до потолка,
От стены до стены.

Я устроил бардак,
Не знаю, как,
Но теперь на мне
Обязанность убирать.
Мне понадобится тонна
Швабр и клея ,
Мыла и полотенец ,
И краски и
Электрических инструментов (Электрических инструментов.

Пытаясь убраться,
Я делаю только хуже.
Всё, что я стараюсь починить,
Только сильнее ломается.
Всё, что я отмываю,
Выглядит еще грязнее,
Чем раньше.
Я делаю только хуже,
Пытаясь убраться.

Я устроил бардак ,
И теперь, похоже ,
Мне как-то
Нужно
Убираться .