Перевод текста песни 13 - They Might Be Giants

13 (оригинал)

What do you think-what do you make out of that recording?
I don’t know, Gloria, I just-
Some kind of singing.
They sound like all kinds of people, right?
Yeah.
And then it says «Another child is born in India every time you call this
number,"right?
Yeah, right.
Does that make any sense to you?
No, it doesn’t make no sense to me.
And the guy that spoke-I don’t know who he is.
Yeah.
But that-it doesn’t sound like no answering machine, right?
No, it ain’t an answering machine because they’re not saying anything,
they’re just-
But what does he get-how does he make money on this?
Whatever he’s advertising in the paper, that’s the part that don’t make no
sense.
Oh, he’s advertising this in the paper you saw it.
In the Village Voice, yeah.
They got-that's where the Kiss Clinic,
but they give you another number if you wanna join it.
And I got «Intellectuals meet with other intellectuals.»
Yeah.
«Speak another language.»
Yeah.
Oh.
They meet at La Mai-La Maisonette restaurant.
They give you the price.
Then they give you another number to call if you’re interested.
This guy, all you get is this here recording, but I don’t see how he makes
money.
Yeah, yeah.
You know what I’m saying?
It’s just-they got the craziest things in that paper.
Yeah.
They come over with all-they got the craziest things.
But this one here- «There Must Be Giants,"it's called.
And it says, «Call machine,"and they got the phone number.
Yeah.
But what kind of money does he make?
It don’t make no sense.
Well,
he don’t make any money, right?
No.
But, then-then he’s a nut, right?
Do you see-do you see any sense to that?
«There May Be Giants?»
That re-that recording I have on.
The new one.
Did you hear it?
I changed it.
I took off the intellectuals.
I put on There May Be Giants.
What?
Who’s They May Be Giants?
What are you talking about?
That’s what’s on my-the phone, There May Be-argh, well I can’t explain it.
'Cause I don’t know what it is.
Look in the paper, don’t blame me if the guy’s
a nut.

13 (перевод)

Как вы думаете, что вы делаете из этой записи?
Я не знаю, Глория, я просто...
Какое-то пение.
Они звучат как самые разные люди, верно?
Ага.
А потом он говорит: «Каждый раз, когда вы называете это, в Индии рождается еще один ребенок».
номер», верно?
Да правильно.
Имеет ли это какой-то смысл для вас?
Нет, это не имеет для меня никакого смысла.
А парень, который говорил, я не знаю, кто он.
Ага.
Но это не похоже на отсутствие автоответчика, верно?
Нет, это не автоответчик, потому что они ничего не говорят,
они просто-
Но что он получает-как он на этом зарабатывает?
Что бы он ни рекламировал в газете, это та часть, которая не имеет значения.
смысл.
О, он рекламирует это в газете, которую вы видели.
В Village Voice, да.
У них там есть клиника поцелуев,
но они дают вам другой номер, если вы хотите присоединиться к нему.
А у меня получилось «Интеллектуалы встречаются с другими интеллектуалами».
Ага.
«Говори на другом языке».
Ага.
Ой.
Они встречаются в ресторане La Mai-La Maisonette.
Они дают вам цену.
Затем они дают вам другой номер, чтобы позвонить, если вы заинтересованы.
Этот парень, все, что вы получаете, это запись здесь, но я не понимаю, как он делает
Деньги.
Ага-ага.
Ты знаешь, о чем я говорю?
Просто в этой газете были самые безумные вещи.
Ага.
Они приходят со всем - они получают самые сумасшедшие вещи.
А вот этот - "Должны быть великаны", он называется.
И там написано: «Вызовите машину», и у них есть номер телефона.
Ага.
Но какие деньги он зарабатывает?
Это не имеет никакого смысла.
Хорошо,
он не зарабатывает денег, верно?
Нет.
Но тогда-тогда он псих, верно?
Видишь ли ты, видишь ли ты в этом смысл?
«Могут быть великаны?»
Эта повторная запись у меня есть.
Новый.
Вы это слышали?
Я изменил это.
Я снял интеллектуалов.
Я поставил «Там могут быть великаны».
Какая?
Кто они могут быть великанами?
О чем ты говоришь?
Это то, что у меня в телефоне, там может быть, ааа, ну я не могу объяснить.
Потому что я не знаю, что это такое.
Посмотри в газете, не вини меня, если парень
орех.