Перевод текста песни O Fortuna - Therion

O Fortuna (оригинал)

O Fortuna, velut Luna statu variabilis
Semper crescis aut decrescis;
Vita detestabilis
Nunc obdurat et tunc curat ludomentis aciem
Egestatem, potestatem dissolvit ut glaciem
Sors immanis et inanis, rotatu volubilis
Status malus, vana salus semper dissolubilis
Obumbrata et velata michi quoque niteris;
Nunc per ludum dorsum nudum ferotui sceleris
Sors salutis et virtutis michi nunc contraria
Est affectus et defectus semper in angaria
Hoc in hora sine mora corde pulsum tangite;
Quod per sortem sternit fortem, mecum omnes plangite !!

Фортуна (перевод)

О, Фортуна! Ты, как Луна, меняешь лик свой, вечно зыбкий,
То наполняешь ты небо, то таешь, как призрачный дым;
Жизнь — отрава, горькая чаша гнева и брани,
Сейчас — железная, но тут же милостиво, игрою, режет мой взор;
Бедность и власть — ледяные зеркала, тают в пламени дней.
Судьба — чудовище в пустоте, вертится в водовороте мгновений,
Скверное царство, тщетное спасенье, вечно распадается,
Ты, вся в тенях и покрывалах, даже мне светом мерцаешь;
Теперь, в игре, я обнажен спиной под бичом твоего коварства,
Судьба спасенья и доблести ныне мне враждебна,
И страсть, и лишение вечно в упряжке моей,
В этот миг, не медля, коснитесь биения сердца моего;
Ведь судьба, что валит сильных, — плачьте со мной, все вместе!