Перевод текста песни Say I'm Sorry - Theory Of A Deadman

Say I'm Sorry (оригинал)

As I sit in this coffee shop,
Halfway through your note
I had to stop,
Right near the end the letter read...

[Chorus:]
'Maybe when I leave
I'll lead a life less empty,
Maybe we were waiting way too long
To end this soap opera story,
You'll accept just
Half of all these consequences,
Maybe then that's when
I'll finally say I'm sorry...'

Why didn't you...? why didn't I...?
why couldn't we...?
I wonder why...

She called me up the other day,
And thank God
I knew exactly what to say,
You left me with this note,
And I quote
From this note you wrote...

[Chorus]

Why didn't you...? why didn't I...?
why couldn't we...?
I wonder why...

[Chorus]

Извиниться (перевод)

Я сижу в кафе за чашкой кофе,
Наполовину прочитал твою записку
И невольно остановился:
Ближе к концу в письме говорилось...

[Припев:]
"Быть может, когда я уйду,
Моя жизнь станет более полной,
Быть может, мы слишком затянули
С финалом этой мыльной оперы,
Прими на себя вину хотя бы
За половину всех этих последствий,
И возможно, тогда я
Наконец извинюсь перед тобой..."

Почему ты не...? Почему я не...?
Почему же мы не могли...?
Я спрашиваю себя: почему?

Она позвонила мне недавно,
И слава Богу,
Я точно знал, что сказать,
У меня осталась твоя записка,
И я цитировал слова,
Написанные тобой...

[Припев]

Почему ты не...? Почему я не...?
Почему же мы не могли...?
Я спрашиваю себя: почему?

[Припев]