Перевод текста песни Rx (Medicate) - Theory Of A Deadman

Rx (оригинал)

Wake up to a cloudy day
Dark rolls in and it starts to rain
Staring out to the cage-like walls
Time goes by and the shadows crawl
Crushin' Candy Crush-ing pills
Got no job, mom pays my bills
Textin', Nexus, get my feels
Sweatin' bullets, Netflix-chills
World's out there singin' the blues
Twenty more dead on the evening news
Think to myself: "really, what's the use?"
I'm just like you, I was born to lose

Why oh why can't you just fix me?
When all I want's to feel numb
But the medication's all gone
Why oh why does God hate me?
When all I want's to get high
And forget this so-called life

I am so frickin' bored
Nothing to do today
I guess I'll sit around
And medicate (I medicate)
I am so frickin' bored
Nothing to do today
I guess I'll sit around
And medicate (I medicate)

Can't wait to feel better than I ever will
Attack that shit like a kid on Benadryl
Chase it down with a hopeful smile
Hate myself, if I can go for miles
They say family is all you need
Someone to trust can help you breathe
Inhale that drug, but you start to choke
You follow the outs of an inside joke

Why oh why can't you just fix me?
When all I want's to feel numb
But the medication's all gone
Why oh why does God hate me?
Cause I've seen enough of it,
Heard enough of it,
Felt enough of it
I've had enough of it

I am so frickin' bored
Nothing to do today
I guess I'll sit around
And medicate (I medicate)
I am so frickin' bored
Nothing to do today
I guess I'll sit around
And medicate

Medicate
Medicate
Medicate
Medicate

Superman is a hero
But only when his mind is clear though
He needs that fix like the rest of us
So he's got no fear when he saves that bus
All the stars in the Hollywood Hills
Snapchat Live while they pop them pills
All those flavors of the rainbow
Too bad that shit don't work though

Your friends are high right now
Your parents are high right now
That hot chick's high right now
That cop is high right now
The president's high right now
Your priest is high right now
Everyone's high as fuck right now
And no one's ever coming down

I am so frickin' bored
Nothing to do today
I guess I'll sit around
And medicate (I medicate)
I am so frickin' bored
Nothing to do today
I guess I'll sit around
And medicate

Medicate
Medicate
Medicate
Medicate

I medicate

Лечение* (перевод)

Я проснулся в дождливый день,
Разразился дождь, набежала тень,
Опустил глаза, словно клеть — стена,
Но идут часы и крадётся тьма.
Леденцы бью в Кэнди Краш,
Мама платит все счета,
Чувствуй, Нэксус, мою боль,
Мои нервы, Нэтфликс-дрожь!
Мир вокруг нас тянет блюз,
Двадцать мёртвых по утру,
Я подумал: "ну а смысл в чём?"
Ведь и я как вы, я лажать рождён...

Ну почему ты не исцелишь?
Я лишь хочу опьянеть,
Но таблеток уже нет.
Ну почему Бог меня презрел?
Я лишь хочу заторчать
И "жизнь" больше не знать.

Я жутко так устал,
И кончились дела,
Я, верно, сяду и
Поймаю кайф
Я жутко так устал,
И кончились дела,
Я, верно, сяду и
Поймаю кайф

Всё жду я чувств, что лучше, чем когда-либо,
Наседаю на дурь как подросток на бенадрил,
Ищу её — и надеждой украшен лик,
Ненавижу себя, уходя за много миль;
Мне сказали, лишь семья нужна,
Доверие поможет мне дышать,
Вдыхаешь наркотик — кашель, тяжело,
Я просто стал жертвой шутки злой...

Ну почему ты не исцелишь?
Я лишь хочу опьянеть,
Но таблеток уже нет.
Ну почему Бог меня презрел?
Ведь я видел многое,
Я слышал многое,
Вкусил я многое,
С меня довольно, всё!

Я жутко так устал,
И кончились дела,
Я, верно, сяду и
Поймаю кайф
Я жутко так устал,
И кончились дела,
Я, верно, сяду и
Поймаю кайф

Ловят кайф
Ловят кайф
Ловят кайф
Ловят кайф

Супермен — герой, но
Когда в уме лишь ясно,
Ему бы, как и всем, колоть укол,
Что не бояться спасать народ;
Все звёзды Голливудской долины
Сидят в Снэпчате, покупая "витамины",
"Чтоб радуги были оттенки"...
Как жаль что это бред лишь!

Друзья пьяны сейчас,
Предки пьяны сейчас,
Та цыпочка пьяна сейчас,
Тот коп вон пьян сейчас,
Наш президент пьян сейчас,
Священник пьян сейчас,
Все так пьяны сейчас,
И трезвость всем им не нужна!

Я жутко так устал,
И кончились дела,
Я, верно, сяду и
Поймаю кайф
Я жутко так устал,
И кончились дела,
Я, верно, сяду и
Поймаю кайф

Ловят кайф
Ловят кайф
Ловят кайф
Ловят кайф

Ловлю кайф