Перевод и текст Head Above Water

Head above Water (оригинал)	Держи голову над водой (перевод)
Did you ever picture life like this —	Ты когда-нибудь представлял себе, что все будет так?
No shooting star to grant your wish?	Нет падающих звезд, которые могут исполнить твое желание.
Are you everything you hoped you'd be	Добился ли ты всего, чего хотел
Or caught somewhere in between?	Или остановился на полпути?

You dropped your nickle down a wishing well	Ты бросил монетку в фонтан желаний,
And pray for luck to cast its spell,	Надеясь, что заклинание сработает,
To bring you closer to your dreams	Что мечта, которая всегда казалась недосягаемой,
That always seem just out of reach.	Станет ближе.

You pray to God the moment when	И ты молишься Богу, когда чувствуешь,
You feel the current pulls you in.	Что воды вот-вот сомкнутся над головой.

Try to keep your head above water,	Постарайся держать голову над водой,
Cause it's never been harder,	Никогда раньше не было так тяжело.
Even when it feels hopeless —	Даже когда кажется, что всё безнадежно,
You're gonna get through this.	Ты прорвешься!
Head above water...	Голову над водой...
Gotta fight from going under,	Борись изо всех сил,
Even when it feels useless to wish —	Даже когда кажется, что бесполезно мечтать,
You're gonna get through this.	Ты прорвешься!

Have you ever felt like giving in,	Знакомо ли тебе желание сдаться,
Tried for hours, but just can't win?	После долгих бесполезных попыток?
Tell yourself: "You're not good enough,	Говорил ли ты себе, что недостаточно хорош,
The struggle along is just too much".	Что дальше бороться нет сил?

No one's there to hear you scream.	Никто не услышит твой крик,
You gasp for air, but cannot breathe...	Ты хочешь сделать вдох, но не можешь
Did you ever think you'd see the day,	Думал ли ты, что доживешь до того дня,
When you'd watch your life get washed away?	Когда все твои надежды разлетятся у тебя на глазах?

You pray to God the moment when	И ты молишься Богу, когда чувствуешь,
You feel the current pulls you in.	Что воды вот-вот сомкнутся над головой.

Try to keep your head above water,	Постарайся держать голову над водой,
Cause it's never been harder,	Никогда раньше не было так тяжело.
Even when it feels hopeless —	Даже когда кажется, что всё безнадежно,
You're gonna get through this.	Ты прорвешься!
Head above water...	Голову над водой...
Gotta fight from going under,	Борись изо всех сил,
Even when it feels useless to wish —	Даже когда кажется, что бесполезно мечтать,
You're gonna get through this.	Ты прорвешься!

Did it ever hurt so bad,	Было ли тебе больно настолько, что мысль о проигрыше,
That the thought of feeling lost would never end?	Казалось, не покинет никогда?
Well, you will think again:	Ну так подумай еще раз!

Try to keep your head above water, —	Постарайся держать голову над водой,
It's never been harder.	Никогда раньше не было так тяжело.
When it feels hopeless —	Даже когда кажется, что всё безнадежно,
You're gonna get through this.	Ты прорвешься!
Head above water...	Голову над водой...
Gotta fight from going under,	Борись изо всех сил,
Even when it feels useless to wish —	Даже когда кажется, что бесполезно мечтать,
You're gonna get through this.	Ты прорвешься!

Head Above Water (оригинал)	Голова Над Водой (перевод)
Did you ever picture life like this?	Вы когда-нибудь представляли жизнь такой?
No shooting star to grant your wish	Нет падающей звезды, чтобы исполнить ваше желание
Are you everything you hoped you’d be?	Вы все, что вы надеялись, что вы будете?
Or caught somewhere in between?	Или где-то посередине?
You dropped your nickel down a wishing well	Вы бросили свой никель в колодец желаний
And prayed for luck to cast its spell	И молился, чтобы удача заклинала
To bring you closer to your dreams	Чтобы приблизить вас к вашей мечте
That always seem just out of reach	Это всегда кажется недосягаемым
You pray to God the moment when	Вы молитесь Богу в тот момент, когда
You feel the current pull you in	Вы чувствуете, что течение тянет вас
Try to keep your head above water	Старайтесь держать голову над водой
Has never been harder	Никогда не было тяжелее
Even when it feels hopeless	Даже когда это кажется безнадежным
You’re gonna get through this	Ты собираешься пройти через это
Head above water, gotta fight from going under	Голова над водой, нужно бороться, чтобы не уйти под воду
Even when it feels useless to wish	Даже когда кажется бесполезным желать
You’re gonna get through this	Ты собираешься пройти через это
Have you ever felt like giving in?	Вам когда-нибудь хотелось сдаться?
Tried for hours but just can’t win?	Пробовали часами, но никак не можете победить?
Tell yourself you’re not good enough?	Говорите себе, что вы недостаточно хороши?
The struggle alone is just too much	Одной борьбы слишком много
No one’s there to hear you scream	Никто не слышит, как ты кричишь
You gasp for air but cannot breathe	Вы задыхаетесь от воздуха, но не можете дышать
Did you ever think you’d see the day	Вы когда-нибудь думали, что увидите день
When you’d watch your life get washed away?	Когда ты смотришь, как твоя жизнь смывается?
Did it ever hurt so bad?	Было ли когда-нибудь так больно?
That the thought of feeling lost would never end?	Что мысль о чувстве потерянности никогда не закончится?
Well you will think again	Ну, ты подумаешь еще раз
Try to keep your head above water	Старайтесь держать голову над водой
Has never been harder	Никогда не было тяжелее
When it feels hopeless	Когда кажется безнадежным
You’re gonna get through this	Ты собираешься пройти через это
Head above water, gotta fight from going under	Голова над водой, нужно бороться, чтобы не уйти под воду
Even when it feels useless to wish	Даже когда кажется бесполезным желать
You’re gonna get through this	Ты собираешься пройти через это
Head above water, never been harder	Голова над водой, никогда не было тяжелее
Tryin' to keep your head above water has never been harder	Пытаться держать голову над водой еще никогда не было так сложно
You’re gonna get through this	Ты собираешься пройти через это
You’re gonna get through this	Ты собираешься пройти через это

Название	Год
Angel	2014
All or Nothing	2008
World War Me	2014
Rx (Medicate)	2017
Panic Room	2014
Say Goodbye	2005
Santa Monica	2005
Bad Girlfriend	2008
History of Violence	2020
World Keeps Spinning	2020
By the Way	2008
Out of My Head	2011
Better Off	2005
Bitch Came Back	2011
Does It Really Matter	2011
Not Meant to Be	2008
Straight Jacket	2017
Misery of Mankind	2014
Savages ft. Alice Cooper	2014
Hallelujah	2016

MUZTEXT

Перевод текста песни Head Above Water - Theory Of A Deadman

Напишите что вы думаете о тексте песни!

Другие песни исполнителя: