Перевод текста песни Not Meant to Be - Theory Of A Deadman

Not Meant to Be (оригинал)

It's never enough to say I'm sorry
It's never enough to say I care
But I'm caught between what you wanted from me
And knowing that if I give that to you
I might just disappear

Nobody wins when everyone's losing

[Chorus:]
It's like one step forward and two steps back
No matter what I do you're always mad
And I, I can't change your mind
I know it's like trying to turn around on a one way street
I can't give you what you want
And it's killing me
And I, I'm starting to see
Maybe we're not meant to be

It's never enough to say I love you
No, it's never enough to say I try
It's hard to believe
That's theres no way out for you and me
And it seems to be the story of our lives

Nobody wins when everyone's losing

[Chorus:]

There's still time to turn this around
You could be building this up instead of tearing it down
But I keep thinking
Maybe it's too late

[Chorus:]

It's like one step forward and two steps back
No matter what I do you're always mad
And I, baby I'm sorry to see
Maybe we're not meant to be

* — OST Transformers: Revenge of the Fallen ()

Не суждено (перевод)

Недостаточно просто сказать: "Прости"
Недостаточно просто сказать: "Мне не всё равно".
Я попал в сети твоих желаний,
Но знаю, если я дам тебе всё, что ты хочешь,
То стану ненужным тебе...

Здесь нет победителей, лишь проигравшие..

[Припев:]
Это как один шаг вперед и два назад,
Что бы я ни делал, ты всегда раздражена.
А я, я не могу заставить тебя передумать..
Это похоже на попытку развернуться на односторонней дороге,
Я не могу дать тебе то, что ты хочешь,
И это убивает меня.
И я, я начинаю думать,
Что нам не суждено быть вместе..

Недостаточно просто сказать: "Люблю тебя"
Недостаточно просто сказать: "Я пытался.."
В это трудно поверить,
Но у нас нет другого выхода.
И, кажется, на этом закончится история нашей жизни...

Здесь нет победителей, лишь проигравшие..

[Припев:]

Еще есть время всё вернуть.
Можно начать всё сначала, а не продолжать разрушать..
Но я всё еще думаю,
Что, возможно, уже слишком поздно..

[Припев:]

Это как один шаг вперед и два назад,
Что бы я ни делал, ты всегда раздражена.
И я, детка, я прошу прощения за мысль о том,
Что нам не суждено быть вместе..