Перевод текста песни Quicksand - Theory Of A Deadman

Quicksand (оригинал)

Why, in East LA
There’s a little girl dreamin' of a family
She says, «The system won’t give love for me»
Another lost soul’s what she’ll wind up bein'
Later on in her teenage years
After a million disappointments and some dried up tears, yeah
Ran to the streets to be safe from fear
Of another group home that she’ll wind up leavin'
No, don’t got no chance at life
No, might just end up dyin'
No, no, parents or no rights
So, so, hold back from cryin'
Been fallin' in quicksand all her life
Hopin' for a hand to pull her out
She tryna leave this world behind
But the ground is cavin'
She don’t got nobody like you do
(Yeah, yeah)
Then she finally falls in love
What is love really when you’re high on drugs?
He taught her how to hold a gun
And to keep her hand steady while he bags the money
Knock the dirty mattress down
Hundred-dollar bills and they roll around
Police are kickin' down the door
She got tripped up and he takes off runnin'
No, don’t got no chance at life
Not sure why she is fightin'
No, no, parents or no rights
So, so, hold back from cryin'
Been fallin' in quicksand all her life
Hopin' for a hand to pull her out
She tryna leave this world behind
But the ground is cavin'
She don’t got nobody like you do
(Yeah, yeah)
Beat down another night in juvie
On her own again, sayin', «I wish they’d shoot me»
Still got no place to go
No white picket fence she can call her home
Been fallin' in quicksand all her life
Hopin' for a hand to pull her out
She tryna leave this world behind
But the ground is cavin'
She don’t got nobody like you do
(Yeah, yeah)
She don’t got nobody like you do
(Yeah, yeah)

Зыбучий песок (перевод)

Почему, в Восточном Лос-Анджелесе
Есть маленькая девочка, мечтающая о семье
Она говорит: «Система не даст мне любви»
Еще одна потерянная душа - это то, чем она станет,
Позже, в подростковом возрасте
После миллиона разочарований и высохших слез, да
Выбежал на улицу, чтобы быть в безопасности от страха
Из другого группового дома, из которого она уйдет,
Нет, у меня нет шансов на жизнь
Нет, может просто умереть
Нет, нет, родители или нет прав
Так, так, держись от слез
Падал в зыбучих песках всю свою жизнь
Надеясь на руку, чтобы вытащить ее
Она пытается оставить этот мир позади
Но земля рушится
У нее нет никого, как ты
(Ага-ага)
Затем она, наконец, влюбляется
Что такое любовь на самом деле, когда ты под кайфом от наркотиков?
Он научил ее держать пистолет
И держать ее руку твердой, пока он собирает деньги
Сбить грязный матрас
Стодолларовые купюры, и они катаются
Полиция пинает дверь
Она споткнулась, и он убегает
Нет, у меня нет шансов на жизнь
Не уверен, почему она борется
Нет, нет, родители или нет прав
Так, так, держись от слез
Падал в зыбучих песках всю свою жизнь
Надеясь на руку, чтобы вытащить ее
Она пытается оставить этот мир позади
Но земля рушится
У нее нет никого, как ты
(Ага-ага)
Переиграть еще одну ночь в несовершеннолетнем
Снова сама по себе, говоря: «Я хочу, чтобы меня застрелили»
Все еще некуда идти
Нет белого частокола, который она может назвать своим домом.
Падал в зыбучих песках всю свою жизнь
Надеясь на руку, чтобы вытащить ее
Она пытается оставить этот мир позади
Но земля рушится
У нее нет никого, как ты
(Ага-ага)
У нее нет никого, как ты
(Ага-ага)