Перевод текста песни Love Is Hell - Theory Of A Deadman

Love Is Hell (оригинал)

Rather be punched in the face
Be sprayed with some mace
Than be head over heals
I'd Rather be hit by a truck
Then be totally fucked
I know you know how it feels
I'd rather be buried alive
Than be living a lie with somebody like you

[Chorus:]
Love is hell
Love is shit
Can't you tell I've had enough of it
Raise your hands, let me hear you yell
Love is hell
Love is hell
Love is hell

I'd rather be broke on the street
Than be losing sleep over something you said
I'd rather spend the weekend in jail
And be stuck without bail
Than have you stuck in my head
I'd rather just play with myself
Than deal with somebody else and get totally screwed

[Chorus]

I'd rather be stabbed and be cut into ribbons
I'd rather be dead than the way you got me living
I'd rather be shot in the heart and be bleeding
I'd rather be left here alone than be needed

[Chorus:]
Love is hell
Love is shit
Can't you tell I've had enough of it
Raise your hands, let me hear you yell
Love is hell
Love is hell

Love is hell
Love aint right
Just as well I'll be alone tonight
Raise your hands, let me hear you yell
Love is hell
Love is hell
Love is hell

I'd rather be stabbed and be cut into ribbons
I'd rather be dead than the way you got me living
(Love is hell)
I'd rather be shot in the heart and be bleeding
I'd rather be left here alone than be needed
(Love is hell)

Любовь - это Ад (перевод)

Я бы предпочел получить по лицу,
Быть обрызганным из баллончика,
Чем по уши влюбиться.
Пусть меня собьет грузовик,
Чем быть т*ахнутым,
Я знаю, тебе известно это чувство.
Лучше пусть меня закопают заживо,
Чем жить вот так во лжи вместе с кем-то вроде тебя...

[Припев:]
Любовь — это Ад,
Любовь — это д*рьмо,
Не лучше ли сказать: "С меня довольно!"
Поднимите руки и кричите:
"Любовь — это Ад,
Любовь — это Ад,
Любовь — это Ад"

Я бы лучше лежал на улице без гроша в кармане,
Чем страдал бессонницей от твоих слов.
Я бы лучше провел выходные в тюрьме,
Да и вообще застрял бы там,
Лишь бы тебя не было в моих мыслях.
Я бы лучше играл сам с собой,
Чем заключил бы сделку с кем-то и был т*ахнутым

[Припев]

Я бы предпочел быть ударенным в спину и быть порванным на клочки;
Я бы предпочел быть мертвым, чем жить так, как ты хочешь;
Я бы предпочел быть раненным в сердце и истекать кровью;
Я бы предпочел остаться один, чем нуждаться в ком-либо.

[Припев:]
Любовь — это Ад,
Любовь — это д*рьмо,
Не лучше ли сказать: "С меня довольно!"
Поднимите руки и кричите:
"Любовь — это Ад,
Любовь — это Ад"

Любовь — это Ад,
Любовь не нужна,
Отлично, сегодня ночью я один,
Поднимите руки и кричите:
"Любовь — это Ад,
Любовь — это Ад,
Любовь — это Ад"

Я бы предпочел быть ударенным в спину и быть порванным на клочки;
Я бы предпочел быть мертвым, чем жить так, как ты хочешь;

Я бы предпочел быть раненным в сердце и истекать кровью;
Я бы предпочел остаться один, чем нуждаться в ком-либо.