Перевод текста песни Fair And Guiling Copesmate Death - Theatre Of Tragedy

Fair And Guiling Copesmate Death (оригинал)

«Gaunt and gnarl’d
Reflecteth the silver shield this welkin aghast
And with haste translateth to gild’d black post and fast.»
«Anon — anon, say I!
— the lid aside
Crawl without this velvet-clad coffin blest
The bottom sand of the hourglass is at tide
„Sensing this pine is as deep as the deepest chasm
'Tis and hath e’er been merry blood to pest —
Hither!
— cede and fulfil my phantasm!
To be adust for time longer can I not bide
Cherish me and sonorously do me laud —
Hence the heart hale out thro' the chest!
For dread!
— thine eyes will behold a guise faugh’d.“
Misery thee?!
— Rather misery me!
-
For in Time’s durance am I naught but wee.»
«This tender and loving pest I to thee bequeath
Thence switly wilt thou errant to 'Neath.»
«And to me should’st thou be the humblemost knave
Lest fear!
— spit I on thy cist and grave!
-
Lest leer I at thee and do bewitch
And the tharms fluttering claw’d and eldritch.»
«To conquer thee and thy blood for glore
Art thou my afeard and reluctant whore;
Irksomely coy, save wiliéd by alarum
Bear this torture and maim with decorum
«If e’er always was I this blissful and blithe
Would I resign to but its wee tithe.»
«Purvey my ache and quench my profoundest urge
And to thee will I sing the lull-dull dirge;
Deliver thy blood like the rill filleth the ghyll.»
«Burrow to the trothplight with Night and Devil!
-
Bid Him to league with me — forsooth, merry to 'come 'twill.»
«Whilom wast thou vestal, yet now flit to thy tryst
Elsewise will I coerce thine consonantry to turn whist;
Grasp I the snath and cut off thine breath
«Death — oh!
fair and 'guiling copesmate Death
So that thou canst in darkness and inferno vester
Be not a malais’d beggar;
claim this bloody jester!»
For do I solely what He to me liefly saith.»

Честный И Коварный Справляется Со Смертью (перевод)

«Изможденный и корявый
Отражает серебряный щит, этот ошеломленный велкин
И с поспешностью переводит на позолоченный черный столб и быстро».
«Анон — анон, говорю я!
— крышка в сторону
Ползти без этого облаченного в бархат гроба
Нижний песок песочных часов находится в приливе
«Ощущение этой сосны так же глубоко, как самая глубокая пропасть
Это и всегда было веселой кровью –
Сюда!
— уступи и исполни мой фантазм!
Чтобы ждать дольше, я не могу ждать
Берегите меня и звонко хвалите меня —
Отсюда сердце вырывается наружу через грудь!
На страх!
— глаза твои увидят смеющееся лицо».
Бедняга?!
— Скорее позорь меня!
-
Ибо в суровости Времени я всего лишь кроха».
«Эту нежную и любящую вредительницу я завещаю тебе
Оттуда ты быстро отправишься в Нит.
«И для меня ты должен быть самым скромным плутом
Дабы не бояться!
— плюю я на твой урну и могилу!
-
Чтобы я не косился на тебя и не околдовал
И трепещущие когти и жуткие тарары».
«Победить тебя и твою кровь ради славы
Ты моя боязливая и неохотная шлюха;
Досадно застенчивый, если не считать тревоги
Терпеть эту пытку и калечить с приличием
«Если бы я всегда был таким блаженным и беспечным
Смирился бы я с этим, но это маленькая десятина».
«Исполни мою боль и утоли мое глубочайшее желание
И тебе я буду петь убаюкивающую панихиду;
Доставай свою кровь, как ручей наполняет гилла».
«Закопайтесь в землю с Ночью и Дьяволом!
-
Попроси Его вступить со мной в союз — воистину, с радостью приду, саржа.
«Пока ты была весталкой, а теперь спеши на свидание
Иначе заставлю твой согласный крутить вист;
Возьми я глотку и перекрой дыхание
«Смерть — о!
справедливая и хитрая смерть
Так что ты можешь во мраке и адском облачении
Не будь несчастным нищим;
забери этого чертового шута!»
Ибо я делаю только то, что Он мне искренне говорит».