Информация о песне На данной странице вы можете ознакомиться с текстом песни Cheerful Dirge, исполнителя - Theatre Of Tragedy. Песня из альбома Theatre Of Tragedy, в жанре Дата выпуска: 31.12.1994
Лейбл звукозаписи: Massacre
Язык песни: Английский
Cheerful Dirge(оригинал) | Радостная панихида(перевод на русский) |
| Hap mirthfulness! — Oh joy of grand riddance, | Радостное событие! — О, радость полного избавления... |
| Undress me my hauberk! — the wyvern hath errant'd. | Сними с меня мои латы! — уже прилетел виверн. |
| - | - |
| Ire of yore — bard of e'eryears – | Ярость былого — воспевают барды год за годом — |
| I deem the brood hath wan'd — forevermore?! | Похоже, вырождается наша династия — уже теперь навсегда?! |
| - | - |
| From the chasm of the bosom, I hand back. | Я возвращаюсь из глубин бездны, |
| Hark! my dove — henceforth I bulwark thee! – | Слышишь! Моя голубка, — впредь я твоя защита — |
| Feathers of swans in my pillow — I cede my heart. | Лебединые перья в подушке моей — Я уступлю своё сердце. |
| Make haste! — I pray — respond my plea! | Поторопись! — Молю! — Ответь моим мольбам! |
| - | - |
| Lo! — a sire of great awe — a knight of many battles! | Смотри! — отец великого трепета — рыцарь многих сражений. |
| - | - |
| ...And of kinsmen weeping for the slain! | ...Родственники оплакивали убитого! |
| Please! — heed my words | Прошу! — внемли моим словам, |
| In thy sorrow I will kiss thy tears – | В твоей печали я буду осыпать поцелуями твои слёзы, |
| In the bliss I will take thee by thy hand – | В блаженстве твою руку возьму — |
| The sapor of grapes thou shalt savor – | Мы будем смаковать вкус винограда, |
| And harken the nightingale sing oh so blithely! | Слушать беспечное пение соловья!.. |
| - | - |
| On his knees... A plea to harvest roses | На его коленях... Собери все розы! |
| No heed for the thorns yon count! | Не замечай их несчетных шипов! |
| Wherefore vow me? | Зачем мне клянёшься? |
| Wherefore this gilded proffer? | К чему эти сладкие обещания? |
| Wherefore not pay court to a maid more fair? – | Почему бы тебе не осыпать комплиментами более красивую девушку? — |
| Morn of a joyous day! Flower 'twixt weed! | Утро счастливого дня! Цветок меж сорняков! |
| Fertile desert! Cheerful dirge! | Плодородная пустыня! Радостная панихида! |
| Misery me not! — man nor beast; envy me; | Не сожалей обо мне! — но человек не зверь... — завидуй мне! |
| Lest 'tis an act of wont! | Не совершай привычных действий! |
| Many are the drapes that my past bury – | Под этим занавесом покоится моё прошлое. |
| Ineffable feeling indulgeth in battles! | Это невообразимое чувство — потешить себя в битвах. |
| - | - |
| Isn't what thou vambrace'st thy words with? | Не этим ли объяты твои речи? |
| I bethink dotingly only thy weal – | В моих мыслях только шрамы твои... - |
| Therein abiding with thee | Там я буду на века с тобою, |
| Is for me the grandest boon! | И это для меня самое великое благо! |
| - | - |
| Forgive me for deeming thee direfully – | Прости, что думала о тебе плохо... |
| Yet I was a trifle daunt'd. | Просто мне было немного страшно. |
Cheerful Dirge(оригинал) |
| Hap mirthfulness! |
| — Oh! |
| joy of grand riddance; |
| Undress me my hauberk! |
| — the wyvern hath errant’d. |
| Ire of yore — bard of e’eryears — |
| I deem the brood hath wan’d — |
| fore’ermore?! |
| Fro the chasm of the bosom, bale I hand back. |
| Hark! |
| my dove — henceforth I bulwark thee! |
| - |
| Feathers of swans in my pillow — I cede my heart. |
| Make haste! |
| — I pray — respond my plea! |
| Lo! |
| — a sire of great awe — a knight of many battles! |
| …And of kinsmen weeping for the slain! |
| Please! |
| — heed my words; |
| In thy sorrow I will kiss thy tears — |
| In thy bliss I will take thee by thy hand — |
| The sapor of grapes thou shalt savor — |
| And harken the nightingale sing oh so blithely! |
| On his knees… A plea to harvest |
| roses; |
| No heed for the thorns yon count! |
| Wherefore this gildd proffer? |
| Wherefore not pay court to a maid |
| more fair? |
| - |
| Morn of a joyous day! |
| Hower 'twixt |
| weed! |
| Fertile desert! |
| Cheerful dirge! |
| Misery me not! |
| — man nor beast; |
| envy |
| me; |
| Lest 'tis an act of wont! |
| Many are the drapes that my past |
| bury — |
| Ineffable feeling indulgeth in battles! |
| Tisn’t what thou vambrace’st thy words with!!; |
| I bethink dotingly only thy weal — |
| Forgive me for deeming thee direfully — |
| Therein abdiding with thee |
| Yet I was a trifle daunt’d. |
| Is for me the grandest boon! |
Веселая панихида(перевод) |
| С весельем! |
| - Ой! |
| радость великого избавления; |
| Раздень меня, мой хауберк! |
| — виверна заблудилась. |
| Гнев былых годов — бард вечности — |
| Я полагаю, что выводок увял — |
| раньше?! |
| Из бездны груди тюк возвращаю. |
| Слушай! |
| голубка моя — отныне я тебя укрываю! |
| - |
| Лебединые перья в моей подушке — я уступаю свое сердце. |
| Спешите! |
| — Молю — откликнись на мою мольбу! |
| Ло! |
| — внушающий благоговейный трепет — рыцарь многих сражений! |
| …И о родичах, оплакивающих убитых! |
| Пожалуйста! |
| — прислушайся к моим словам; |
| В печали твоей я поцелую твои слезы — |
| В твоем блаженстве я возьму тебя за руку — |
| Виноградный аромат ты будешь вкушать — |
| И послушай, как весело поет соловей! |
| На коленях... Призыв к сбору урожая |
| розы; |
| Не обращайте внимания на колючие шипы! |
| Для чего это предложение? |
| Поэтому не ухаживай за служанкой |
| более справедливо? |
| - |
| Доброе утро! |
| Хоуэр твикт |
| сорняк! |
| Плодородная пустыня! |
| Веселая панихида! |
| Не жалей меня! |
| — человек и не зверь; |
| завидовать |
| меня; |
| Чтобы это не было привычкой! |
| Многие шторы, что мое прошлое |
| хоронить - |
| Непередаваемое чувство предается сражениям! |
| Это не то, чем ты утыкаешь свои слова!!; |
| Я с любовью думаю только о твоем благе — |
| Прости меня за то, что я счел тебя ужасным — |
| В нем отречение с тобой |
| И все же я был немного напуган. |
| Является для меня величайшим благом! |