Перевод текста песни Juliet (Keep That in Mind) - Thea Gilmore

Juliet (Keep That in Mind) (оригинал)

They found sixth-form poetry scrawled on the walls
Of your old bedroom
And Friday night is going to free-fall
Through club lust, angel dust and sweet perfume
And you remind me of some art-house black and white I saw
They’d coloured it with chalk
And are you wise?
Wise beyond your years or
Or are you all talk?
Now, don’t you think something’s gotta happen soon?
It’s been so long now since they changed that tune
Oh, Juliet keep that in mind
Well there is something so beautifully chic
About burning out so young
When you accessorise with bruises on your cheek
And cool tricks of the tongue
You’re spending Saturday alone drowning heartache out
With cheap red wine
I know you want to make the news but lately all you do
Is memorise the headlines
Now, don’t you think something’s gotta happen soon?
It’s been so long now since they changed that tune
Oh, Juliet keep that in mind
Sometimes you’ll count the days
And sometimes you’ll just slip away
There are watches to unwind
And ladders still to climb
Now, don’t you think something’s gotta happen soon?
It’s been so long now since they changed that tune
Oh, Juliet keep that in mind
Don’t you think something’s gotta happen soon?
It’s been so long now since they changed that tune
Oh, Juliet keep that in mind
Keep that in mind
Keep that in mind
Juliet
Juliet

(перевод)

Они нашли стихи шестиклассников, нацарапанные на стенах
Из вашей старой спальни
И в пятницу вечером будет свободное падение
Через клубную похоть, ангельскую пыль и сладкие духи
И ты напоминаешь мне какой-то черно-белый арт-хаус, который я видел
Они раскрасили его мелом
А ты мудрый?
Мудрый не по годам или
Или вы все болтаете?
Теперь, ты не думаешь, что что-то должно произойти в ближайшее время?
Прошло так много времени с тех пор, как они изменили эту мелодию
О, Джульетта, имейте это в виду
Ну есть что-то такое красивое шикарное
О выгорании таким молодым
Когда ты украшаешь синяки на щеке
И крутые фокусы языка
Вы проводите субботу в одиночестве, заглушая душевную боль
С дешевым красным вином
Я знаю, ты хочешь делать новости, но в последнее время все, что ты делаешь
Запоминает заголовки
Теперь, ты не думаешь, что что-то должно произойти в ближайшее время?
Прошло так много времени с тех пор, как они изменили эту мелодию
О, Джульетта, имейте это в виду
Иногда вы будете считать дни
А иногда ты просто ускользаешь
Есть часы, чтобы расслабиться
И лестницы еще подняться
Теперь, ты не думаешь, что что-то должно произойти в ближайшее время?
Прошло так много времени с тех пор, как они изменили эту мелодию
О, Джульетта, имейте это в виду
Вам не кажется, что что-то должно произойти в ближайшее время?
Прошло так много времени с тех пор, как они изменили эту мелодию
О, Джульетта, имейте это в виду
Запомни
Запомни
Джульетта
Джульетта