Перевод текста песни Movie Kisses - Thea Gilmore

Movie Kisses (оригинал)

Tell me
Are you really leaving?
I fell so far
I’m almost on the ceiling
You said I’ve got a way with words
I’m not so sure
But baby I know I got away with murder
So then
Here we are full circle
And I’m tired
Of the romantic hard-sell
You know those sentimental lines are where we went wrong
Cos all those movie kisses just last too long.
So lets push the curtains back
Lets give this love a heart attack.
Now babe
Get out your theory
And we can
Explain away the mystery
Cos you painted me in chromakey blue and kept me thin
So I would disappear when you put your landscape in
Guess I had my red shoes on
So strike a match and lets move on
Here it is
The not-so-happy-ending
We’ve done
Our picket fence defending
We did Bogart and Bacall and now the spotlight’s gone and anyway
All those movie kisses just last too long yeah
All those movie kisses just last to long and
All those movie kisses just last too long

(перевод)

Скажи-ка
Ты действительно уходишь?
я упал так далеко
Я почти на потолке
Вы сказали, что у меня есть способ со словами
Я не уверен
Но, детка, я знаю, что мне сошло с рук убийство
Итак,
Здесь мы замкнули круг
И я устал
Из романтических навязчивых
Вы знаете, что эти сентиментальные строки - это то, где мы ошиблись
Потому что все эти поцелуи в кино длятся слишком долго.
Итак, давайте раздвинем шторы
Давайте устроим этой любви сердечный приступ.
Теперь детка
Выкинь свою теорию
И мы можем
Объясните тайну
Потому что ты покрасил меня в синий хромакей и сделал меня худым
Так что я исчезну, когда ты поместишь свой пейзаж
Думаю, на мне были красные туфли.
Так что зажгите спичку и давайте двигаться дальше
Вот
Не очень счастливый конец
мы сделали
Наш штакетник защищает
Мы сделали Богарта и Бэколл, а теперь прожектор ушел, и все равно
Все эти поцелуи в кино длятся слишком долго, да.
Все эти поцелуи в кино длятся слишком долго и
Все эти поцелуи в кино длятся слишком долго