Перевод текста песни Apparition No. 12 - Thea Gilmore

Apparition No. 12 (оригинал)

Hey now my red clouds’re rolling in
To catalogue and number every stone cold dream
And I’ve seen Sal thumbing his way up to the stars
I’ve seen angels in the shooting galleries and heroes in the bars
I’ve seen a death warrant out on the moon
I saw what happened when the prophet spoke too soon
And I heard the radio sneeze into the evening
And all the bat-squeak singers selling fake hope to the sleeping
I’ve seen the cover up of cold hard facts
And they’re burning acid holes in the magazine racks
And I saw Jenny have a baby in the street
Where they’re playing blind mans bluff between the dying and the concrete
I’ve seen a paper corpse holing up a doorway
I heard the lonely voices singing «yeah, I did it your way»
And I held the future up to a looking glass
It bears a striking resemblance to the embers of the past
I’ve seen the chorus-girls, the ribbons and the rot
Seen electoral debates on the steel-rim of a whiskey shot
And I caught the glimmer in a hurricane’s eye
I’ve seen these AK-47s with their noses to the sky
And I smelled the ghosts of the ashes and the orchids
I’ve got promises tattooed to the insides of my eyelids
And I’ll be watching when the Richter reaches 10
I bled by these weapons, babe, and now I’m one of them

(перевод)

Эй, теперь мои красные облака катятся
Каталогизировать и пронумеровать каждую каменную холодную мечту
И я видел, как Сал пробирался к звездам
Я видел ангелов в тирах и героев в барах
Я видел смертный приговор на Луне
Я видел, что происходило, когда пророк говорил слишком рано
И я услышал, как радио чихнуло в вечер
И все певцы, пискающие летучими мышами, продают фальшивую надежду спящим
Я видел сокрытие холодных неопровержимых фактов
И они прожигают кислотой дыры в стойках для журналов
И я видел, как у Дженни был ребенок на улице
Где они играют в блеф вслепую между умирающим и бетоном
Я видел бумажный труп, запирающий дверной проем
Я слышал одинокие голоса, поющие «да, я сделал это по-твоему»
И я держал будущее в зазеркалье
Он поразительно похож на угли прошлого.
Я видел хористок, ленты и гниль
Видел предвыборные дебаты на стальном ободе стопки виски.
И я поймал мерцание в глазах урагана
Я видел эти АК-47 носом к небу
И я почувствовал запах пепла и орхидей
У меня есть обещания, вытатуированные на внутренней стороне моих век
И я буду смотреть, когда Рихтер достигнет 10
Я истекал кровью из-за этого оружия, детка, и теперь я один из них