Перевод текста песни The Things We Never Said - Thea Gilmore

The Things We Never Said (оригинал)

Could you say that again babe
Not heard that one before
You’re looking four years older
You’re looking for the door
I lipsticked «Fuck You» on the mirror
As a mark of my respect
And wandered out into the street
Well, what the hell did you expect
And the old laundrette is hissing our song
Like it, it doesn’t give a damn
And the cars are all french kissing
In some lonely traffic jam
And I’ve been talking to the radio
‘Cause it doesn’t answer back
Telling it how they showed our love in monochrome
Before it all turned black
There’s the sand, there’s the spade
That dug the trenches that we made
Babe, our foundations were built on all the things we never said
Dressed myself up in tin plate armour
But you got me in the end
Yeah, you really sunk your teeth in
Spitting all that sweet pretence
But I’m pretty good at curtain calls
In fact I’ve been practising my swan song
And you keep trying to tell me that
You’d been trying to tell me all along
There’s the sand, there’s the spade
That dug the trenches that we made
Babe, our foundations were built on all the things we never said
Here’s hoping you and her are happy
A little fairy tale to be
Hope you stay together and don’t pollute
Any more fish in the sea
And the next time I bump into you
Put your hands where I can see them
So that I can strip-search your eyes
To check for any hidden feeling
There’s the sand, there’s the spade
That dug the trenches that we made
Babe, our foundations were built on all the things we never said
We never said
That you never said

(перевод)

Не могли бы вы сказать это снова, детка?
Не слышал такого раньше
Ты выглядишь на четыре года старше
Ты ищешь дверь
Я накрасила губу «Fuck You» на зеркале
В знак моего уважения
И вышел на улицу
Ну, что, черт возьми, вы ожидали
И старая прачечная шипит нашу песню
Нравится, наплевать
И машины все французские поцелуи
В какой-то одинокой пробке
И я разговаривал с радио
Потому что он не отвечает
Рассказывая, как они показали нашу любовь в монохроме
Прежде чем все стало черным
Вот песок, вот лопата
Которые выкопали окопы, которые мы сделали
Детка, наш фундамент был построен на всем, что мы никогда не говорили
Одел себя в доспехи из жестяных пластин
Но ты меня в конце концов
Да, ты действительно вонзил зубы
Плевать на все это сладкое притворство
Но я неплохо разбираюсь в занавесках
На самом деле я репетирую свою лебединую песню
И ты продолжаешь пытаться сказать мне, что
Ты все время пытался мне сказать
Вот песок, вот лопата
Которые выкопали окопы, которые мы сделали
Детка, наш фундамент был построен на всем, что мы никогда не говорили
Надеюсь, вы и она счастливы
Маленькая сказка
Надеюсь, вы останетесь вместе и не загрязните
Больше рыбы в море
И в следующий раз, когда я столкнусь с тобой
Положите руки так, чтобы я мог их видеть
Так что я могу обыскать твои глаза
Чтобы проверить наличие скрытых чувств
Вот песок, вот лопата
Которые выкопали окопы, которые мы сделали
Детка, наш фундамент был построен на всем, что мы никогда не говорили
Мы никогда не говорили
Что ты никогда не говорил