Перевод текста песни The Things We Never Said - Thea Gilmore

The Things We Never Said (оригинал)

Could you say that again babe
Not heard that one before
You’re looking four years older
You’re looking for the door
I lipsticked «Fuck You» on the mirror
As a mark of my respect
And wandered out into the street
Well, what the hell did you expect
And the old laundrette is hissing our song
Like it, it doesn’t give a damn
And the cars are all french kissing
In some lonely traffic jam
And I’ve been talking to the radio
‘Cause it doesn’t answer back
Telling it how they showed our love in monochrome
Before it all turned black
There’s the sand, there’s the spade
That dug the trenches that we made
Babe, our foundations were built on all the things we never said
Dressed myself up in tin plate armour
But you got me in the end
Yeah, you really sunk your teeth in
Spitting all that sweet pretence
But I’m pretty good at curtain calls
In fact I’ve been practising my swan song
And you keep trying to tell me that
You’d been trying to tell me all along
There’s the sand, there’s the spade
That dug the trenches that we made
Babe, our foundations were built on all the things we never said
Here’s hoping you and her are happy
A little fairy tale to be
Hope you stay together and don’t pollute
Any more fish in the sea
And the next time I bump into you
Put your hands where I can see them
So that I can strip-search your eyes
To check for any hidden feeling
There’s the sand, there’s the spade
That dug the trenches that we made
Babe, our foundations were built on all the things we never said
We never said
That you never said

The Things We Never Said (перевод)

Ты мог бы повторить это, любимый, вновь —
Такого я не слыхала ещё ни разу.
Ты сейчас — на четыре года старше, чем был,
И по глазам читается: ищешь выход из зала.
Я вычертила на зеркале помадой — «Пошёл к чёрту» —
Как знак последней, иронической чести.
И вышла шататься в пустую, неоновую улицу,
Что ж, чего ты ждал в этой сцене развязки?
А старая прачечная шипит нам в спину мотив —
Ей всё равно: ей на нас плевать с высоты.
Машины в пробке слились в долгий французский поцелуй,
В заброшенном, безысходном плену перекрёстков.
Я говорила с радио, как с единственным другом,
Оно не отвечает — молчит, как камень под сердцем.
Я объясняла ему, как в лентах — наша любовь: лишь чёрно-белое,
Пока всё, что было, не утонуло во мраке.
Вот песок, вот лопата —
Рыли ими мы траншеи своих немых недоговорённостей.
Любимый, на недосказанном мы воздвигли дом —
Я облачилась в латаную броню из жести,
Но ты всё равно нашёл, как достать меня.
Да, ты вонзил зубы в меня, будто в самое мягкое,
И выплюнул всю сладость притворства безжалостно.
А я умею кланяться на занавесах прощаний —
Ведь я давно репетирую свой лебединый финал.
И всё же ты продолжаешь внушать мне одно и то же,
Якобы хотел сказать мне это всегда.
Вот песок, вот лопата —
Рыли ими мы траншеи своих немых недоговорённостей.
Любимый, на недосказанном мы воздвигли дом —
Пусть с нею ты обретёшь свою долю счастья,
Сложите вместе короткую сказку без трещин.
Надеюсь, вы не отравите собой воды
Для других, кто ещё плывёт в этом море.
И в следующий раз, когда случай сведёт тебя со мной —
Положи ладони на виду, без фокусов.
Мне надо обыскать твои глаза дочиста,
Проверить — не затаилось ли что в их глубинах.
Вот песок, вот лопата —
Рыли ими мы траншеи своих немых недоговорённостей.
Любимый, на недосказанном мы воздвигли дом —
Чего мы так и не сказали —
И чего ты так и не произнёс.