Перевод текста песни Down to Nowhere - Thea Gilmore

Down to Nowhere (оригинал)

Well I am going down to nowhere
Its not too far from here
The rain’ll be running rings
Around this tin pot cavalier
And there are skeletons and wastrels
As far as the eye can see
So if you want me baby
Then nowhere’s where I’ll be Yeah, I am going down to nowhere
Oh it’s child' s play
We are turning up our collars
We are hijacking the day
And you can tell me about your journeys
You can tell me all your dreams
But nothing comes close
To the nowhere that I’ve seen
And all you people heading somewhere
Well, you don’t know what you’re missing
'Cause there’s nothing like the freedom
Of a place where no one listens
So I am going down to nowhere
It is steeped in history
This is high-rise living for a Joke like me We are such pretty little failures
On streets paved with fools gold
And no one will think twice about
The nothing that they’ve sold
And all you people who are heading somewhere
Well you don’t know what you’re missing
'Cause there’s nothing like the freedom
Of a place where no one listens
So I am going down to nowhere
With the drop-outs and the bums
I’m a soldier of the vacuum
When the darkness comes
I’m a vaudeville comedian
In a theatre of bones
And it’s a laugh a minute
When nowhere is your home

(перевод)

Ну, я иду в никуда
Это не слишком далеко отсюда
Дождь будет бегать кольцами
Вокруг этого оловянного кавалера
А есть скелеты и бродяги
Насколько может видеть глаз
Так что, если ты хочешь меня, детка
Тогда нигде я не буду Да, я иду в никуда
О, это детская игра
Мы поднимаем воротники
Мы угоняем день
И вы можете рассказать мне о своих путешествиях
Ты можешь рассказать мне все свои мечты
Но ничего не приближается
В никуда, что я видел
И все вы куда-то направляетесь
Ну, ты не знаешь, чего тебе не хватает
Потому что нет ничего лучше свободы
Из места, где никто не слушает
Так что я иду в никуда
Он пропитан историей
Это высотная жизнь для такой шутки, как я, мы такие милые маленькие неудачники
На улицах, вымощенных золотом дураков
И никто не будет думать дважды о
Ничего, что они продали
И все вы, люди, которые куда-то направляются
Ну, ты не знаешь, чего тебе не хватает
Потому что нет ничего лучше свободы
Из места, где никто не слушает
Так что я иду в никуда
С выбывшими и бомжами
Я солдат вакуума
Когда наступает тьма
Я комик водевиля
В театре костей
И это смех в минуту
Когда нигде нет твоего дома