Перевод текста песни Local Swan - The Zolas

Local Swan (оригинал)

In Montreal’s tiny pond
She and I we smoulder
The local swan, my amazon
With coathanger shoulders
My god, it’s a mirage;
she’s booking to go
I’ll swim the St. Laurent cause I lost her and I succumb
When all your nights are starry blurs
Will you remember me?
When all your friends are photographers
Will you remember me?
I refuse
To reminisce
Needle cracks and tape hiss
Blue tattoos of the things I miss
Are they bruise or cicatrice?
Oh no, fear the plateau
There’s no up or down
Costars and Hollywood tsars they flood my mind and I drown
Walking by your window, I called you for the first time
«yeah, the one who spilled my drink on you last night.»
And in my underlit apartment, you let me paint you by the flame
I’ve painted you a hundred times and still can’t sign my name
When all your nights are starry blurs
Will you remember me?
When all your friends are photographers
Will you remember me?
The scene is set to see your face
On every silver screen
When all you need is a hiding place
Will you remember me?

Местный Лебедь (перевод)

В крошечном пруду Монреаля
Мы с ней тлеем
Местный лебедь, моя амазонка
С плечиками-вешалками
Боже мой, это мираж;
она собирается идти
Я переплыву Сен-Лоран, потому что я потерял ее, и я поддаюсь
Когда все твои ночи - звездное пятно
Ты будешь помнить меня?
Когда все твои друзья фотографы
Ты будешь помнить меня?
Я отказываюсь
вспоминать
Трещины иглы и шипение ленты
Синие татуировки вещей, по которым я скучаю
Это синяк или рубец?
О нет, бойтесь плато
Нет ни вверх, ни вниз
Козвезды и голливудские цари, они наводняют мой разум, и я тону
Проходя мимо твоего окна, я впервые позвал тебя
«да, тот, кто пролил на тебя мою выпивку прошлой ночью».
И в моей освещенной квартире ты позволишь мне нарисовать тебя пламенем
Я рисовал тебя сто раз и до сих пор не могу поставить свою подпись
Когда все твои ночи - звездное пятно
Ты будешь помнить меня?
Когда все твои друзья фотографы
Ты будешь помнить меня?
Сцена настроена так, чтобы видеть ваше лицо
На каждом киноэкране
Когда все, что вам нужно, это укрытие
Ты будешь помнить меня?