Перевод текста песни We're All Gonna Die - The Verlaines

We're All Gonna Die (оригинал)

I walk in the room and I look at my feet
There’s death in the air but I lie through my teeth
And the message received is as clear as it’s deep
That the Romans are feasting their eyes
It’s not my idea of sport anymore
And I wouldn’t have come if I’d been here before
As they leer and cavort
And they roll on the floor
And it’s only a quarter to nine
And we’re all gonna die
By the end of the night
We’ve got nothing to save
Our precarious lives
It’s a question of time
They’ve got blood in their eyes
And they’re all drunk as lords
And we’re all gonna die
I used to expect some respect to be shown
But I’m watching my dignity sink like a stone
Where it’s kicked and it’s thrown
But I hope that they don’t
Have other distractions in mind
And we’re all gonna die
By the end of the night
We’ve got nothing to save
Our precarious lives
It’s a question of time
They’ve got blood in their eyes
And they’re all drunk as lords
And we’re all gonna die
Dear God, I can’t be what I’m not
But always a favour I’ll owe
If you let me go home
Cos I’m dead if you don’t

Мы Все Умрем (перевод)

Я иду в комнату и смотрю на свои ноги
В воздухе смерть, но я лгу сквозь зубы
И полученное сообщение так же ясно, как и глубоко
Что римляне радуют глаз
Это больше не мое представление о спорте
И я бы не пришел, если бы был здесь раньше
Когда они ухмыляются и резвятся
И они катаются по полу
И только без четверти девять
И мы все умрем
К концу ночи
Нам нечего спасать
Наша ненадежная жизнь
Это вопрос времени
У них кровь в глазах
И они все пьяны как лорды
И мы все умрем
Раньше я ожидал, что будет проявлено некоторое уважение
Но я смотрю, как мое достоинство тонет, как камень.
Где его пинают и бросают
Но я надеюсь, что они не
Имейте в виду другие отвлекающие факторы
И мы все умрем
К концу ночи
Нам нечего спасать
Наша ненадежная жизнь
Это вопрос времени
У них кровь в глазах
И они все пьяны как лорды
И мы все умрем
Боже мой, я не могу быть тем, кем я не являюсь
Но я всегда буду в долгу
Если ты отпустишь меня домой
Потому что я мертв, если ты этого не сделаешь