Перевод текста песни Pyromaniac - The Verlaines

Pyromaniac (оригинал)

Sitting up late
The ash in the grate
His pretty face goes prison pale
There’s a shadow tapping on the window —
His old lover’s come in from the wind and rain
And he dreams burning memories
The girl ain’t at his door — he’s just getting bored
Oh he can’t refrain 'cos he’s got it on the brain
Wants to see the bright lights, gonna do it again
Pyromaniac, ain’t no turning back
Gonna make shralak and a heap of dead matches
Spread some on the ground, have a look around
Burn it to the ground and watch the engine’s rushing, gushing
Totally written off but there’s laughter at chaos
There’s a white coat, traipsing up the hallway
They’re gonna find a safe place for him to stay
There’s a white coat, ear to the door
It’s no good it’s as quiet as it’s ever been before
What a laugh, they think they’ve got him trapped —
They might as well relax, it’s too late for the axe
Didn’t want to be mad, didn’t want to be old —
Can’t see the bright lights for the smoke in the key-hole
Pyromaniac, ain’t no turning back
Gonna make shralak and a heap of dead matches
Spread some on the ground, have a look around
Burn it to the ground and watch the engine’s rushing, gushing
Totally written off but there’s laughter at chaos

Пироманьяк (перевод)

поздно ложиться
Зола в решетке
Его красивое лицо становится бледным в тюрьме
В окно стучится тень —
Его старый любовник пришел от ветра и дождя
И он мечтает о сжигании воспоминаний
Девушка не у его двери — ему просто становится скучно
О, он не может воздержаться, потому что у него это на уме
Хочет увидеть яркие огни, собираюсь сделать это снова
Пироманьяк, пути назад нет
Собираюсь сделать шралак и кучу дохлых спичек
Разбросайте немного по земле, осмотритесь
Сожги его дотла и смотри, как мчится, хлещет двигатель.
Полностью списан, но есть смех над хаосом
По коридору тащится белый халат
Они найдут для него безопасное место
Есть белый халат, ухо к двери
Это нехорошо, это так тихо, как никогда раньше
Какой смех, они думают, что поймали его в ловушку —
Они могли бы расслабиться, уже слишком поздно для топора
Не хотел злиться, не хотел быть старым —
Не видно ярких огней из-за дыма в замочной скважине
Пироманьяк, пути назад нет
Собираюсь сделать шралак и кучу дохлых спичек
Разбросайте немного по земле, осмотритесь
Сожги его дотла и смотри, как мчится, хлещет двигатель.
Полностью списан, но есть смех над хаосом