Перевод текста песни Angela - The Verlaines

Angela (оригинал)

You sit here all night, drink until your mind’s so tight
Waiting for a better song — you won’t have her company too long
Because the last time I saw you, you were out painting city central red
Last time I saw you, you were out knocking hats off people’s heads
You’re a saint in a world where the only cardinal sin is to be bored
You’ll do what you love, you’ll love what you do, you won’t ask what it’s for
Ohhh the angel dust.
You sit here all night, drink until your mind’s so tight
What am I supposed to do with you?
If you get bored there’s no telling what you might do
Because the last time I saw you, you were out painting city central red
Last time I saw you, you were out knocking hats off people’s heads
Threw your bag across your back: you said you may, may not be back
Ohhh the angel dust
She said I’m a saint…

Анжела (перевод)

Ты сидишь здесь всю ночь, пьешь, пока твой разум не напрягся
В ожидании песни получше – у вас не будет ее компании слишком долго
Потому что в последний раз, когда я видел тебя, ты красил центральную часть города в красный цвет.
В прошлый раз, когда я тебя видел, ты сбивал шляпы с голов людей
Ты святой в мире, где единственный смертный грех - скучать
Вы будете делать то, что любите, вам понравится то, что вы делаете, вы не будете спрашивать, для чего это нужно
Ох уж эта ангельская пыль.
Ты сидишь здесь всю ночь, пьешь, пока твой разум не напрягся
Что мне с тобой делать?
Если вам станет скучно, неизвестно, что вы можете сделать
Потому что в последний раз, когда я видел тебя, ты красил центральную часть города в красный цвет.
В прошлый раз, когда я тебя видел, ты сбивал шляпы с голов людей
Закинул сумку на спину: ты сказал, что можешь, может, не вернешься
О, ангельская пыль
Она сказала, что я святой…