Перевод текста песни It Was Raining - The Verlaines

It Was Raining (оригинал)

Well hello there sordid inmates
You’ve got fences round your necks
And you took all the hordes of adoring girls' applause for it
And to follow, Old Man Sorrow is gonna make you watch it all again
Up on high in a pogo zone
And there’s blistering heat from a moulten stone… oh, oh
Yeah and he wants to go, oh yeah he wants to go home
When the memory’s dead and the man lives on
And the greenest of grass is not enough to live on… oh, oh
And he only knows 'go the whole way or don’t go at all'
It’s the middle of winter and things are getting harder to look at
I scrape a hole in the ice and the snow and I look out
And I feel as well as could be dead
I light a cigarette
She walks to the door and she turns once more
and says, «It's your way — it’s not mine — don’t forget.»
And the snow falls on the traveller’s head
He puts his weary wings to flight
He staggers like Atlas asked to dance —
There are no truths in here tonight
And what a scene in the morning light
The bridge is burnt and he’s standing on the wrong side
And there’s no home
And there’s no home
And there’s no home
And there’s no way he can go home
And those that hold the lie of choice say
Maudlin’s all that’s in his voice
And ask a pound of flesh returned
And stab him when his back is turned
And they asked him what he came here for
He said there wasn’t a single bridge out there at all
It was raining when you came here
Take it with you when you leave
And you can take your rain and your melancholia with you
Save it for the next one
When you’re ready… I am

Шел Дождь. (перевод)

Ну здравствуйте, грязные заключенные
У вас есть заборы вокруг шеи
И ты забрала за это все полчища обожающих девчачьих аплодисментов.
А затем Old Man Sorrow заставит вас пересмотреть все это снова.
Наверху в зоне пого
И обжигающий жар от расплавленного камня... о, о
Да, и он хочет пойти, о да, он хочет пойти домой
Когда память мертва, а человек живет
И самой зеленой травы недостаточно, чтобы жить... о, о
И знает только "идти до конца или не идти вообще"
Сейчас середина зимы, и на вещи становится все труднее смотреть
Я выкапываю дыру во льду и снегу и высматриваю
И я чувствую себя так хорошо, как мог бы быть мертвым
я закуриваю сигарету
Она идет к двери и снова оборачивается
и говорит: «Это по-твоему — не по-моему — не забудь».
И снег падает на голову путника
Он пускает свои усталые крылья в полет
Он шатается, словно Атласа попросили станцевать —
Сегодня здесь нет правды
И какая сцена в утреннем свете
Мост сожжен, и он стоит не с той стороны
И дома нет
И дома нет
И дома нет
И он никак не может вернуться домой
И те, кто придерживается лжи выбора, говорят
Модлин все, что в его голосе
И попросить вернуть фунт плоти
И ударь его, когда он повернется спиной
И они спросили его, зачем он пришел сюда
Он сказал, что там вообще не было ни одного моста
Когда вы пришли сюда, шел дождь
Возьмите его с собой, когда уходите
И ты можешь взять с собой свой дождь и свою меланхолию
Сохраните для следующего
Когда ты будешь готов... Я