Перевод текста песни The Lady and the Lizard - The Verlaines

The Lady and the Lizard (оригинал)

I need to just be alone all day
You didn’t like my song of the sea —
Well that’s okay
It’s got nothing to do with you
But it sure as hell was at the time
It wasn’t what you wanted to hear
You’d already decided
On me saying 'I love you'
I haven’t got my mind up to date
I scream back through years of desolation
Public parks and coffee shops
Where the young punks spent their force
The young lover’s love took it’s course
We’re playing lizards on the rock
Through the cigarette haze
In the hole in the wall
Where nobody, nobody, nobody, nobody at all
Risked going down to get up any higher
Well I listened to Mahler, looked over my shoulder…
I spent a lot of time with dead-shit people
So I could learn to read and write
I still move within those circles
And maybe I’m still partly the lizard —
And there’s a crack above the ladder of my heart
You still look at me and smile

Леди и Ящерица (перевод)

Мне нужно просто быть одному весь день
Тебе не понравилась моя песня моря –
Ну, это нормально
Это не имеет ничего общего с вами
Но это точно, черт возьми, было в то время
Это было не то, что вы хотели услышать
Вы уже решили
Когда я говорю: «Я люблю тебя»
Я не в курсе
Я кричу сквозь годы запустения
Общественные парки и кофейни
Где молодые панки потратили свои силы
Любовь молодого любовника пошла своим чередом
Мы играем в ящериц на скале
Сквозь сигаретную дымку
В дыре в стене
Где никто, никто, никто, вообще никто
Рискнул спуститься, чтобы подняться выше
Ну, я послушал Малера, оглянулся через плечо…
Я провел много времени с мертвецами
Чтобы я мог научиться читать и писать
Я все еще двигаюсь в этих кругах
И, может быть, я все еще наполовину ящерица —
И над лестницей моего сердца есть трещина
Ты все еще смотришь на меня и улыбаешься