Перевод текста песни Crisis After Crisis - The Verlaines

Crisis After Crisis (оригинал)

The party went fine 'til you arrived
Felt a compulsion to leave my senses
I saw in your eyes, you thought that you were the great reason why
The moment you came you thought you’d butchered my evening
Well if I get drunk, well that’s all right
If I sleep on the floor all night
Don’t think that you’re the great reason why I’ve got my guts in a vice
Save your sympathetic gloats
I ain’t chain-smoking or drinking your toast
You ain’t the one that’s hurting me most, it’s me that’s all
First time I saw you in that cluttered room
I couldn’t have run for the world, oooooh
But don’t you see it was more than you and me Something else was on trial to be purged
Well if something could die in an afternoon
Anything else was eventually doomed —
Just a question of just how soon it concluded
Not trying to make you feel mean
Not wearing my heart on my sleeve
Just trying to make you see what wasn’t and what is Girls I’ve written poetry for before cease to exist
Your eyes just bleed before the sun
Love’s slashed her wrists
So I write of a girl from who knows where
With dark brown skin and Dürer's hair
Who knows what love, what hate, what lies beyond those saddened, violet eyes?

Кризис За Кризисом (перевод)

Вечеринка прошла хорошо, пока ты не пришел
Почувствовал принуждение оставить свои чувства
Я видел в твоих глазах, ты думал, что ты великая причина, почему
В тот момент, когда вы пришли, вы подумали, что испортили мой вечер
Ну, если я напьюсь, ну все в порядке
Если я буду спать на полу всю ночь
Не думай, что ты главная причина, почему у меня кишки в тисках
Сохраните свое сочувственное злорадство
Я не курю одну за другой и не пью твой тост
Ты не тот, кто причиняет мне боль больше всего, это я, это все
Впервые я увидел тебя в этой захламленной комнате
Я не мог бежать за мир, ооооо
Но разве ты не видишь, что это было больше, чем ты и я? Что-то еще находилось под судом, чтобы быть очищенным
Хорошо, если что-то может умереть днем
Все остальное в конечном итоге было обречено —
Просто вопрос о том, как скоро это закончилось
Не пытаюсь заставить вас чувствовать себя злым
Не ношу свое сердце на рукаве
Просто пытаюсь заставить вас увидеть, чего не было и что есть Девочки, для которых я написал стихи, прежде чем перестать существовать
Ваши глаза просто кровоточат перед солнцем
Любовь порезала ей запястья
Так что я пишу о девушке неизвестно откуда
С темно-коричневой кожей и волосами Дюрера
Кто знает, какая любовь, какая ненависть, что скрывается за этими грустными фиолетовыми глазами?