Перевод текста песни Joed Out - The Verlaines

Joed Out (оригинал)

It’s ten o’clock in the afternoon
You’d better come by here soon
Or I’ll go out of my mind
The wind has been unkind
Some idiot untied all five
And locked them in my room
«Don't do anything important,» you said,
«With anybody else.
They x__x it up for you my friend.»
But I lie on your bed and I touch your head
And your hair is as soft as the fox fur you wear
And my head feels sweet again
Ahhhh…
I sit here skulling wine
Yeah I’m smoking all the time now.
It’s hard living your life
On a knife edge
You either cut your feet and die where you bleed
Or fall of the edge
«Don't do anything important,» you said,
«With anybody else.
They x__x it up for you my friend.»
But I lie on your bed and I touch your head
And your hair is as soft as the fox fur you wear
And my head feels sweet again
Ahhhhh…

Джоэд Вышел (перевод)

Десять часов дня
Тебе лучше прийти сюда поскорее
Или я сойду с ума
Ветер был недобрым
Какой-то идиот развязал все пять
И запер их в своей комнате
«Не делай ничего важного, — сказал ты,
«Ни с кем другим.
Они х__х это для тебя, мой друг.»
Но я лежу на твоей кровати и прикасаюсь к твоей голове
И твои волосы такие же мягкие, как лисий мех, который ты носишь
И моя голова снова становится сладкой
Аааа…
Я сижу здесь, выпивая вино
Да, я теперь постоянно курю.
Трудно жить своей жизнью
На лезвии ножа
Вы либо порежете себе ноги, либо умрете, истекая кровью
Или падение края
«Не делай ничего важного, — сказал ты,
«Ни с кем другим.
Они х__х это для тебя, мой друг.»
Но я лежу на твоей кровати и прикасаюсь к твоей голове
И твои волосы такие же мягкие, как лисий мех, который ты носишь
И моя голова снова становится сладкой
Ааааа…