Перевод текста песни Phil Too? - The Verlaines

Phil Too? (оригинал)

How could I tell you had more than usual to say?
The day you left I sang, «Et tu Brute?»
And your old friend was telling me today
That you were singing exactly the same
And you were sick of yourself, and everyone else
You looked as thin as white as snow, your eyes as clear as ice
You looked at me, I looked at you.
You did what you had to
«Say ah, say ah,» the doctor said, «Say ah.»
You have to kick the town
The pubs that bleed you at night — oh your town’s fully furnished
A fly trap with traffic lights
And you were stuck to bars and bass guitars
And rooms and girls, (dishwater blondes)
And faces — they don’t wanna know you
They just want a shoulder to get pissed on
And it happened again —
The heart inquires why I didn’t know then what I know now
How could I tell you just needed a push to stay?
The day you left I sang «Et tu Brute?»

Фил Тоже? (перевод)

Откуда мне было знать, что ты хочешь сказать больше, чем обычно?
В день, когда ты ушел, я спел «Et tu Brute?»
И твой старый друг говорил мне сегодня
Что ты пела точно так же
И ты устал от себя, и все остальные
Ты была худой, как снег, твои глаза были ясны, как лед.
Ты посмотрел на меня, я посмотрел на тебя.
Вы сделали то, что должны были
«Скажи а, скажи а, — сказал доктор, — скажи а».
Вы должны пинать город
Пабы, которые истекают кровью по ночам – о, ваш город полностью меблирован
Ловушка для мух со светофором
И ты застрял в барах и бас-гитарах
И комнаты и девушки, (блондинки из помойки)
И лица — они не хотят тебя знать
Им просто нужно плечо, чтобы разозлиться
И это случилось снова —
Сердце вопрошает, почему я тогда не знал того, что знаю сейчас
Как я мог сказать, что тебе просто нужен был толчок, чтобы остаться?
В день, когда ты ушел, я спел «Et tu Brute?»