Перевод текста песни Don't Send Me Away - The Verlaines

Don't Send Me Away (оригинал)

I’m never gonna leave you — fa la la lay
Unless you take pity on me send me away
My swimming has taken me too far la la lay
I’m sure as hell gonna drown — please send me away
To the dirty midnight drunk walk
Fucking know-it-all pub talk
Slum-chums in the doldrums
On a good day they feel nothing
And this is where I came from
And this is where I’m going
Yeah, this is where I came from
Don’t send me away
It’s better not to see you — fa la la lay
For if we carry on my body will break
But what’s the point of leaving — fa la la lay
My heart will bleed of sorrow — send me away

Не Прогоняй Меня (перевод)

Я никогда не покину тебя — фа ла ла лай
Если ты не пожалеешь меня, отпусти меня
Мое плавание завело меня слишком далеко, ла-ла-лей
Я чертовски уверен, что утону — пожалуйста, отошлите меня
В грязную полуночную пьяную прогулку
Чертовы всезнайки в пабе
Трущобы в депрессивном состоянии
В хороший день они ничего не чувствуют
И вот откуда я пришел
И вот куда я иду
Да, вот откуда я пришел
Не отсылай меня
Лучше тебя не видеть — фа ла ла лай
Ибо, если мы продолжим, мое тело сломается
Но какой смысл уходить — фа ла ла лай
Мое сердце истечет кровью от печали — отпусти меня