Перевод текста песни The Funniest Thing - The Verlaines

The Funniest Thing (оригинал)

Don’t take me anywhere
Don’t send me presents anymore
I’ve not got much;
the piss is gone
You’ve taken it out of me so long
Those sweet mellow eyes — I’ve read them entirely wrong
Hey, could you have told me any earlier
Here’s me thinking no-one was a better man
How long have you been living with him anyway?
You know the funniest thing about him
Is when it’s time to go
He’ll be the last to know
Hand me the big surprise
Turn 'round and close my eyes
And as a result my finger’s burnt
My character is a bloodied shirt
Those sweet mellow eyes have made me entirely worthless
Hey, could you have told me any earlier?
Here’s me thinking no-one was a better man
How long have you been living with him anyway?
You know the funniest thing about him
Is when it’s time to go
He’ll be the last to know…

The Funniest Thing (перевод)

Никуда меня не вези
Не присылай мне больше подарки
у меня мало;
моча ушла
Ты забрал это из меня так долго
Эти милые мягкие глаза — я совершенно неправильно их прочитал
Эй, не могли бы вы сказать мне раньше
Вот я думаю, что никто не был лучше человека
Как давно вы с ним живёте?
Вы знаете, что самое смешное в нем
Когда пора идти
Он будет последним, кто узнает
Передай мне большой сюрприз
Повернись и закрой глаза
И в результате мой палец обожжен
Мой персонаж - окровавленная рубашка
Эти милые мягкие глаза сделали меня совершенно бесполезным
Эй, ты мог сказать мне раньше?
Вот я думаю, что никто не был лучше человека
Как давно вы с ним живёте?
Вы знаете, что самое смешное в нем
Когда пора идти
Он будет последним, кто узнает…