Перевод текста песни Only Dream Left - The Verlaines

Only Dream Left (оригинал)

I’m labeled unbred, on sight unclean
Got a message from home, saying it don’t exist no more
Cos we’re sick of the sight of you using so freely the door
Got a bunch of good friends, they treat me so well
They pay me a lot of money, but it’s under the thumb
But it keeps me in a crowd, and I don’t have to speak to anyone, anyone
But it comes to the point, it’s wearing me spare
All the lessons to be learnt grow pale by compare
You’re the only dream left —
The only dream left
I’m disheveled, I’ve been leveled by the mirror in my room
Got a ghost I got to cope with — it won’t be ignored
And it’s more trouble now than I ever considered before
It’s a debt that needs paying with a sliver of soul
All attempts to forget it have flown out the door
And I’d like to take heart but the force of my grip is so poor
Far too poor…
But it comes to the point, it’s wearing me spare
All the lessons to be learnt grow pale by compare
You’re the only dream left
The only dream left…

Осталась Только Мечта (перевод)

Я помечен как невоспитанный, с виду нечистый
Получил сообщение из дома, что его больше не существует
Потому что нас тошнит от того, что ты так свободно пользуешься дверью
У меня много хороших друзей, они так хорошо относятся ко мне.
Они платят мне много денег, но это под большим пальцем
Но это держит меня в толпе, и мне не нужно ни с кем разговаривать, ни с кем
Но дело доходит до того, что он носит меня запасным
Все уроки, которые нужно усвоить, меркнут при сравнении
Ты единственная оставшаяся мечта —
Осталась единственная мечта
Я взлохмачен, меня выровняло зеркало в моей комнате
У меня есть призрак, с которым я должен справиться — его нельзя игнорировать
И сейчас больше проблем, чем я когда-либо думал
Это долг, который нужно заплатить частицей души
Все попытки забыть это вылетели за дверь
И я хотел бы набраться храбрости, но сила моей хватки так слаба
Слишком бедно…
Но дело доходит до того, что он носит меня запасным
Все уроки, которые нужно усвоить, меркнут при сравнении
Ты единственная оставшаяся мечта
Осталась единственная мечта…