Перевод текста песни Jesus What a Jerk - The Verlaines

Jesus What a Jerk (оригинал)

Hey look at that guy, look at what he’s worth
Rolls his cigarettes backwards
Jesus, what a jerk
He’s got hay in his hay loft, flowers in his dirt
Revolts against his heartbeat every time it hurts
But he don’t say a word — he’s paralysed his song bird
It never used to be that difficult to sing
But I am no longer gonna help you
If you complain that I don’t spit in your eye
I’ve got enough trouble ending up in hell before my time
Lost all his marbles, all his energies
Sunk in the ocean, bottom of the sea
But he got to know better, learnt some sympathy
Hurting other people vanished by degrees
And they said, «There's your crow’s feet.»
«There's your stay at home freak.»
It never used to be that difficult to sing
But I am no longer gonna help you
If you complain that I don’t spit in your eye.
I’ve got enough trouble ending up in hell before my time…
Oh I’m so impressed with the things I think about
I feel these things I’m never wrong about
I steal from the rich and I give it to the poor
They’re so damn dumb that they don’t know what it’s for
They can’t work out what they’re supposed to use it for
And as he gets old, he digs a bigger hole
He’s got itty-bitty creatures clinging to his toes
And he crawls on the floor, makes a lot of dough
Everybody loves him everywhere he goes
But I don’t think he knows
He’s closer to a stone’s throw
To the place where it’s impossible to sing
But I am no longer gonna help you
If you complain that I don’t spit in your eye
I’ve got enough trouble ending up in hell before my time
In hell before my time
In hell before
My time…

Господи Что за Придурок (перевод)

Эй, посмотри на этого парня, посмотри, чего он стоит
Сворачивает сигареты задом наперёд
Господи, какой придурок
У него сено на сеновале, цветы в грязи
Бунтует против его сердцебиения каждый раз, когда оно болит
Но он не говорит ни слова — он парализовал свою певчую птицу
Петь никогда не было так сложно
Но я больше не буду тебе помогать
Если ты жалуешься, что я не плюю тебе в глаза
У меня достаточно проблем, чтобы попасть в ад раньше времени
Потерял все свои шарики, всю свою энергию
Утонул в океане, на дне моря
Но он узнал лучше, научился сочувствию
Причинение вреда другим людям постепенно исчезло
И они сказали: «Вот твои гусиные лапки».
«Вот ты остаешься дома, урод».
Петь никогда не было так сложно
Но я больше не буду тебе помогать
Если ты будешь жаловаться, что я не плюю тебе в глаза.
У меня достаточно проблем, чтобы оказаться в аду раньше времени...
О, я так впечатлен тем, о чем думаю
Я чувствую эти вещи, в которых я никогда не ошибаюсь
Я краду у богатых и отдаю бедным
Они настолько чертовски тупы, что не знают, для чего это
Они не могут понять, для чего они должны его использовать.
И когда он стареет, он роет большую яму
У него крошечные существа, цепляющиеся за пальцы ног
И он ползает по полу, делает много теста
Все любят его, куда бы он ни пошел
Но я не думаю, что он знает
Он ближе к броску камня
Туда, где невозможно петь
Но я больше не буду тебе помогать
Если ты жалуешься, что я не плюю тебе в глаза
У меня достаточно проблем, чтобы попасть в ад раньше времени
В аду до моего времени
В аду раньше
Мое время…