Перевод текста песни Heavy 33 - The Verlaines

Heavy 33 (оригинал)

I can force you to smile
But it don’t reach your eyes
Like the moon in the day, silently fades
That which formerly shined is obliterated
I’m striving to coax or wrench you, I can’t even reach you
You’re starving for something, I’ve got nothing to feed you
And renegade good intentions turn to scorn
All the clouds keep hoarding
All their airborne oceans won’t fall
There’s a creature of prey
In the darkness, it waits
And it’s fixing its eyes
Smouldering eyes, with a purpose of mind
On the line that it traces
I’m striving to coax or wrench you, I can’t even reach you
You’re starving for something, I’ve got nothing to feed you
And renegade good intentions turn to scorn
All the clouds keep hoarding
All their airborne oceans won’t fall
I’m striving to coax or wrench you, I can’t even reach you
You’re starving for something, I’ve got nothing to feed you
And renegade good intentions turn to scorn
All the clouds keep hoarding
All their airborne oceans won’t fall

Тяжелый 33 (перевод)

Я могу заставить тебя улыбаться
Но это не достигает ваших глаз
Как луна днем, тихо меркнет
То, что раньше сияло, стирается
Я пытаюсь уговорить или вывернуть тебя, я даже не могу до тебя достучаться
Ты чего-то голодаешь, мне нечем тебя кормить
И благие намерения ренегата превращаются в презрение
Все облака продолжают копить
Все их воздушные океаны не упадут
Есть добыча
В темноте он ждет
И он фиксирует свои глаза
Тлеющие глаза, с целью ума
На линии, которую он отслеживает
Я пытаюсь уговорить или вывернуть тебя, я даже не могу до тебя достучаться
Ты чего-то голодаешь, мне нечем тебя кормить
И благие намерения ренегата превращаются в презрение
Все облака продолжают копить
Все их воздушные океаны не упадут
Я пытаюсь уговорить или вывернуть тебя, я даже не могу до тебя достучаться
Ты чего-то голодаешь, мне нечем тебя кормить
И благие намерения ренегата превращаются в презрение
Все облака продолжают копить
Все их воздушные океаны не упадут