Перевод текста песни Faithfully Yours - The Verlaines

Faithfully Yours (оригинал)

I would never have dreaded the sight of your face
If I had got lonely in some other place
But the devil must have intended to divorce me from grace
Oh how like an angel I have fallen
I don’t really remember the depth of my state
I don’t even remember if I question my faith
But I dreamed I wasn’t a human, I was really a snake
Is that any worse than what I woke up to?
I am, you are, all of my dreams come true
Still waters run deep and blue
But it isn’t as deep as the trouble I’m in with you
Someone call me a witness to say I’m insane
Someone tell her my double had taken my place
But the land is lag of a lawyer who would argue my case
And I am both a gaoler and a prisoner
This habit’s older than Adam, the ordinary say
But you ain’t never seen nothing no ordinary way
I can say as I stand here there’s no blood on my face
But if I ever see I know there will be
I am, you are, all of my dreams come true
Still waters run deep and blue
But it isn’t as deep as the trouble I’m in with you

Искренне Ваш (перевод)

Я бы никогда не испугался вида твоего лица
Если бы мне было одиноко в другом месте
Но дьявол, должно быть, намеревался разлучить меня с благодатью
О, как ангел я упал
Я действительно не помню глубины своего состояния
Я даже не помню, сомневаюсь ли я в своей вере
Но мне снилось, что я не человек, я действительно змея
Это хуже того, от чего я проснулся?
Я, ты, все мои мечты сбываются
Тихие воды глубоки и голубы
Но это не так глубоко, как проблемы, которые у меня с тобой
Кто-то называет меня свидетелем, чтобы сказать, что я сумасшедший
Кто-нибудь, скажите ей, что мой двойник занял мое место
Но земля - ​​это отставание адвоката, который будет отстаивать мое дело
А я и тюремщик, и заключенный
Эта привычка старше Адама, говорят обычные
Но вы никогда ничего не видели обычным способом
Я могу сказать, что пока стою здесь, на моем лице нет крови.
Но если я когда-нибудь увижу, я знаю, что будет
Я, ты, все мои мечты сбываются
Тихие воды глубоки и голубы
Но это не так глубоко, как проблемы, которые у меня с тобой